هل «التقبّل هو الحل» جزء من النص الرئيسي؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. العبارة الشهيرة، «والتقبّل هو الحل لكل مشكلاتي اليوم»، موجودة في قصة شخصية، وليست في نص البرنامج في الكتاب الكبير (ص. 417).
- القصة هي «كان التقبّل هو الحل»، رقم 16 في الجزء 2، «توقفوا في الوقت المناسب»، الصفحات 407–420 من الطبعة الإنجليزية الرابعة.
- إنها رواية عضو واحد لتعافيه هو. والصفحات الـ164 الأولى لا تقولها أبدًا. وفي النص الرئيسي ترد كلمة «التقبّل» مرة واحدة، بمعنى آخر (ص. 48).
أين تقع
«التقبّل كان هو الحل» هي قصة طبيب شرب وتناول الحبوب سنوات، وكل حبة «مستوجبة طبيًا» في ذهنه (الصفحات 407–411)، إلى أن أوصله جناحان مغلقان وطبيب نفسي إلى اجتماعات A.A. (الصفحات 412–415). وظلّ سبعة أشهر يحضر الاجتماعات وهو ما زال يتدرّج في التوقف عن الكحول والحبوب (ص. 416). ثم: «وفي النهاية تبيّن أن التقبّل هو مفتاح مشكلتي مع الشرب» (ص. 416). فقد تقبّل أنه فعلًا مدمن كحول، «ولا بأس بذلك عندي. والآن، ماذا سأفعل حيال ذلك؟» (ص. 417). ومنذ تلك اللحظة، كما يقول، لم يعد لديه أي دافع قهري للشرب.
ويأتي المقطع الشهير بعده في الصفحة 417: «والتقبّل هو الحل لكل مشكلاتي اليوم.» ثم يمضي فيطبّق التقبّل على زواجه وعلى الاجتماعات وعلى الله، ويقصد به العمل لا السلبية: «لا أجلس أبدًا دون أن أفعل شيئًا في انتظار أن يخبرني بما أفعل» (ص. 420).
وتذكر القصة أيضًا عمل الخطوات. فقد اتخذ هو وزوجته الخطوة الثالثة بصوت عالٍ «تمامًا كما هو مكتوب في الكتاب الكبير» (ص. 414)، ثم أعاد لاحقًا الخطوات الاثنتي عشرة كلها وهو يضع زواجه في ذهنه (ص. 420).
نص رئيسي أم لا
الكتاب الكبير نفسه يرسم الحد. فبرنامجه في أول 164 صفحة. أما القصص الشخصية التي تليه فهي رواية كل كاتب «بلغته الخاصة ومن وجهة نظره هو» (ص. 29). والبحث في النص الرئيسي والتمهيدات والملاحق لا يجد عبارة «التقبّل هو الحل». وكلمة «التقبّل» ترد في النص الرئيسي مرة واحدة فقط، في الفصل 4، عن سبب قبول الناس النظريات العلمية بسهولة (ص. 48).
أي جزء: يُوضع أحيانًا في الجزء 3. أما نص الطبعة الإنجليزية الرابعة فيضعه في الجزء 2 بوصفه القصة 16 (ص. 407)، وهو الجزء المعنون «توقفوا في الوقت المناسب».
أي طبعة: لم تُراجَع هنا إلا الطبعة الإنجليزية الرابعة، ولذلك لا يمكن تأكيد الطبعة التي ظهرت فيها القصة أول مرة من هذه المصادر. وتقول المقدمة إن القصص الشخصية نُقّحت في طبعات 1955 و1976 و2001 (الصفحات xi–xii)، ولذلك فالقصة ليست جزءًا من كتاب 1939.
لماذا يهم هذا
كثيرًا ما يُقرأ المقطع بصوت عالٍ كأنه نص برنامج في الكتاب الكبير. وهو مقطع جيد، لكنه تجربة رجل واحد، كُتبت بعد عقود من وضع البرنامج. ومن يريد ما يقوله الكتاب نفسه عن طريق مدمن الكحول إلى الخروج فسيجده في الفصول من 5 إلى 7 (الصفحات 58–103).
اقرأها بنفسك
- القصص الشخصية، الجزء 2، ومعها «التقبّل كان هو الحل» (الصفحات 407–420)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- المقدمة، عن تغيّر القصص بتغيّر الطبعات: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- الكتاب كاملًا تبيعه A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) | — | نص 1939؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001 |
| «كان التقبّل هو الحل»، الجزء 2، القصة 16 | 407–420 | في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)؛ ولم نفحص الطبعات الأقدم هنا |
| الفصل 2، «يوجد حل» (عن القصص) | 29 | 1939 |
| الفصل 4، «نحن اللاأدريون» | 48 | 1939 |
| مقدمة | xi–xii | الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001 |
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.