الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ المفاهيم والخدمة

المفهوم الأول: من له القرار الأخير في A.A.‎؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • يقول المفهوم 1: «ينبغي أن تكون المسؤولية النهائية والسلطة العليا لخدمات A.A.‎ العالمية دائمًا في الضمير الجماعي لزمالتنا كلها» (ص. 574). بعبارة بسيطة: مجموعات A.A.‎ مجتمعةً هي صاحبة الكلمة الأخيرة في خدمات A.A.‎ المشتركة، لا الأمناء ولا مكتب الخدمات العامة.
  • كتبه بيل و. عام 1962. وكانت المجموعات قد تسلّمت تلك السلطة من المؤسسَين المشاركَين في مؤتمر سانت لويس عام 1955. وما جعل الأمر عاجلًا، كما يقول بيل، هو الخبر الذي وصل عام 1948 بأن الدكتور بوب مصاب بمرض قاتل؛ وقد توفي عام 1950.
  • ويؤسّسه بيل على التقليد الثاني، الذي طُبع أول مرة عام 1946: سلطة عليا واحدة، «إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا» (ص. 563).
  • المفهوم الأول يتعلق بالخدمات العالمية. وهو لا يعطي أحدًا سلطة على الشؤون الخاصة بأي مجموعة.

النص الأسبق أولًا: التقليد الثاني (1946)

الصيغة الكاملة للتقليد الثاني: «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا» (ص. 563). وتضيف الصيغة الكاملة للتقليد التاسع أن الأمناء هم «في الواقع لجنة الخدمات العامة لـ A.A.‎» (ص. 565)، وأن خدّام A.A.‎ «لا يستمدون من ألقابهم سلطة حقيقية؛ فهم لا يحكمون» (ص. 565).

في عام 1947 وصف بيل أمناء مؤسسة مدمني الكحول بأنهم «مجرد قيّمين» على المكتب وصحيفة Grapevine وأموال A.A.‎ وتقاليده: «قيّمون فقط» (P-17، هل سيكون لدى A.A.‎ حكومة شخصية يومًا ما؟، 1947).

فالمبدأ إذن كان قد صيغ بالفعل في 1946‎–‎47. أما ما لم يكن قد حُسم فهو كيف يمكن للمجموعات، المنتشرة في أنحاء العالم، أن تمسك فعلًا بالسلطة على مكتب نيويورك ومجلسه. والمفهوم الأول يروي كيف تم ذلك.

ما تقوله مقالة بيل عن المفهوم الأول (1962)

الدعوى. «تتحمل مجموعات A.A.‎ اليوم المسؤولية العليا والسلطة النهائية لخدماتنا العالمية» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الأول). الخدمات العالمية هي الأمور التي لا تستطيع مجموعة واحدة أو منطقة واحدة القيام بها: المطبوعات الموحدة، والعلاقات العامة، والرد على نداءات طلب المساعدة، ومساعدة المجموعات الجديدة على التكوّن، ومجلة، والترجمات.

التاريخ. في عام 1938 كوّن بيل والدكتور بوب، مع أصدقاء غير مدمنين على الكحول، هيئة أمناء هي مؤسسة مدمني الكحول، التي أُعيدت تسميتها مجلس الخدمات العامة عام 1954. وبحلول عام 1950 كان عدد الأعضاء قد نما من نحو 50 إلى 100,000، وكانت التقاليد قد كُتبت وأُقرّت. ومع ذلك كان قليلون من الأعضاء يعرفون أن الأمناء موجودون: «لم يكن بوسع عضو واحد من كل ألف أن يقول من هم أمناؤنا» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الأول). كان الأمناء يتحكمون في المال، لكنهم في السياسة العامة كانوا يلجؤون إلى المؤسسَين.

نقطة التحوّل. في عام 1948 عُرف أن الدكتور بوب مصاب بمرض قاتل. «كان لا بد من مواجهة حقيقة أن مؤسسي A.A.‎ فانون» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الأول). عارض كثير من الأمناء والأعضاء عقد مؤتمر تمثيلي، خشية السياسة والنفقات والخلاف؛ ويقول بيل إن هذه الحجج «لم تكن بلا وجاهة.» لكن «للمرة الأولى اتضح أن مؤتمرًا تمثيليًا وحده يستطيع أن يحل محل الدكتور بوب ومحلي» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الأول). انعقد المؤتمر الأول تجريبيًا عام 1951؛ «تولّت المجموعات تلك المسؤولية في مؤتمر سانت لويس الدولي عام 1955» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الأول)، حيث أجرى بيل التسليم نيابةً عن الدكتور بوب والأمناء والقدامى.

السبب من حيث المبدأ. يورد بيل التقليد الثاني كاملًا ويقول إن مبادئه «واضحة وضوح الشمس: مجموعات A.A.‎ هي السلطة النهائية؛ وقادتها لا يُؤتمنون إلا على مسؤوليات مفوَّضة» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الأول). ويلاحظ أن «التقليد الثاني كان قد كُتب عام 1945» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الأول)، لكن الأمر استغرق حتى عام 1955 كي يقتنع الجميع بأنه ينطبق على الأمناء والمؤسسين أيضًا: «استغرق الأمر خمس سنوات أخرى كي نقتنع جميعًا بأن التقليد الثاني للجميع» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الأول).

ضمير المجموعة. يقر بيل بأن العبارة غامضة لدى كثير من الأعضاء، ويقارن A.A.‎ بالديمقراطيات التي ينخر فيها الجهل واللامبالاة والسعي إلى السلطة الحكم الذاتي. وضمانة A.A.‎، كما يقول، هي أن كل حياة وكل مجموعة مبنية على الخطوات والتقاليد، وأن «عقوبة العصيان الواسع لهذه المبادئ هي الموت للفرد والتفكك للمجموعة» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الأول)، إضافةً إلى المحبة التي يحملها الأعضاء بعضهم لبعض.

ليس عمل الله وحده. تفصيل واحد يخالف الإيمان السهل: ففي سنوات الازدهار 1945‎–‎50 ظن كثير من الأعضاء أنه لا يمكن أن يحدث شيء لـ A.A.‎ «لأن الله يحمي A.A.‎» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الأول). ويصف بيل هذا الموقف بأنه تناقض غريب مع مدى حرص الأعضاء على حماية امتناعهم هم عن الشرب، ويقول إن التخطيط للمستقبل كان ضروريًا.

كيف تُستخدم السلطة فعليًا

المفهوم الأول يمنح المجموعات السلطة العليا، وتشرح المفاهيم التالية لماذا لا تستخدمها مباشرة: فهي تفوّض العمل الفعلي إلى المؤتمر (المفهوم الثاني)، وتمنح الخدّام «حق القرار» (المفهوم الثالث)، وهكذا. انظر من له القرار الأخير في A.A.‎؟ لمعرفة كيف تتكامل الأجزاء.

ما تضيفه المصادر اللاحقة

  • P-8 (طُبع أولًا عام 1986؛ © 2017) يفتتح المفهوم الأول بالعبارة التي تقول إن A.A.‎ «وُصفت بأنها منظمة مقلوبة رأسًا على عقب» (P-8). P-8 لا يقول من وصفها بذلك؛ والعبارة ليست في مقالة بيل لعام 1962.
  • دليل الخدمة الحالي (2024‎–‎2026) يستشهد بالمفهوم الأول ليشرح دور GSR: يساعد GSR المجموعات على تحمّل تلك المسؤولية النهائية.

ما يتركه النص مفتوحًا

الصيغة المختصرة للمفهوم الأول تذكر «الضمير الجماعي»؛ والتقليد الثاني يذكر «إلهًا محبًا كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» تعامل مقالة بيل الاثنين كمبدأ واحد، ولا تقول ما الذي سيحدث لو ظُن أنهما يختلفان.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الموضع كُتب / نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقليدين الثاني والتاسع الصفحتان 563، 565 1946
P-17، «هل ستكون لدى A.A.‎ يومًا حكومة شخصية؟» (بيل و.) — Grapevine، 1947
Alcoholics Anonymous، الملحق 7، المفهوم الأول (الصيغة المختصرة) ص. 574 المفاهيم 1962؛ الصيغة المختصرة 1971
المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية (بيل و.)، المفهوم الأول في دليل خدمة A.A.‎، طبعة 2024‎–‎2026 1962
P-8، المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية موضّحة — طُبع أول مرة 1986؛ © 2017

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير ودليل الخدمة والمفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية وP-8 © A.A.‎ World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.