الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ المفاهيم والخدمة

المفهوم الرابع: ما «حق المشاركة»، ومن يصوّت في المؤتمر؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • يقول المفهوم 4 إن لكل نوع من خدّام العالم صوتًا بنسبة مسؤوليته: «على كل المستويات المسؤولة، ينبغي أن نحافظ على ›حق المشاركة‹ المتعارف عليه، فيُسمح بتمثيل له حق التصويت بنسبة معقولة إلى المسؤولية التي على كلٍّ أن يؤديها» (ص. 574).
  • إذن مؤتمر الخدمات العامة ليس مندوبين فحسب. فبموجب ميثاقه يصوّت أيضًا الأمناء ومديرو شركات الخدمة وموظفوها؛ وتضم مجالس إدارة شركات الخدمة أمناء ومتطوعين خبراء من الخارج وموظفين بأجر، وجميعهم يصوّتون.
  • سبب بيل و.، الذي كتبه عام 1962، هو التجربة المريرة: فحين كان الأمناء الأوائل يملكون كل السلطة وموظفو المكتب يقومون بكل العمل، كانت النتيجة «متاعب فادحة». أما سببه الأعمق فهو ألا يوجد خدّام «من الدرجة الثانية».
  • هناك حدود: لا يجوز أن يصبح الموظفون بأجر أمناء، وينبغي ألا يصوّت الأمناء والموظفون على تقارير عن أعمالهم السابقة.

النصوص الأسبق أولًا (1946‎–‎47)

كانت الصيغة الكاملة للتقليد الثامن (1946) تسمح بالفعل لـ A.A.‎ بتوظيف مدمني كحول لخدمات خاصة: «ويجوز أن يُكافأ على هذه الخدمات الخاصة مكافأة حسنة» (ص. 564). ويشرح مقال بيل عام 1946 المبدأ: يستطيع سكرتير أن يدير مكتبًا ومحرر أن يُصدر صحيفة دون إضفاء الطابع المهني على A.A.‎؛ «يبدو المبدأ واضحًا: يجوز أن ندفع جيدًا مقابل الخدمات الخاصة — لكن لا ندفع أبدًا مقابل عمل الخطوة الثانية عشرة المباشر» (P-17، المال، 1946).

يذكر مقاله عام 1947، ضمن حريات A.A.‎، «لا أحد يُنصَّب في سلطة شخصية على أي أحد آخر» (P-17، هل سيكون لـ A.A.‎ يومًا حكم شخصي؟، 1947).

يجمع المفهوم الرابع هذه الأفكار: العاملون بأجر مشروعون، ولا ينبغي أن يوضع أي صنف من الخدّام فوق صنف آخر دون أن يكون له صوت.

ما يقوله مقال بيل عن المفهوم الرابع (1962)

أين هو مبني في الهيكل. يجعل ميثاق المؤتمر الأمناء ومديري A.A.‎ World Services وGrapevine ومديريهما التنفيذيين أعضاء في المؤتمر لهم حق التصويت. كان بإمكان مجلس الخدمات العامة أن ينتخب الأمناء وحدهم مديرين لشركات الخدمة، «لكن نشأ تقليد قوي مفاده أنه لا ينبغي أبدًا فعل ذلك» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الرابع). وفي عام 1962 كان لدى A.A.‎ World Services سبعة مديرين، اثنان منهم فقط أمناء؛ والباقون خبراء متطوعون والمدير العام بأجر ومساعده. (ويحدّث ذلك هامش: لديها الآن تسعة مديرين، أربعة منهم أمناء.)

لا رؤساء عند الاقتراع. وفي لجان المجلس أيضًا يجلس الأمناء والخبراء من الخارج والموظفون معًا ويصوّتون. «عندما يحين وقت الاقتراع، لا يوجد ›رؤساء‹، ولا ›مرؤوسون‹، ولا ›مستشارون‹» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الرابع).

الاستثناء الوحيد. «لا يجوز أن يصبح الأعضاء الذين يشغلون مناصب موظفين بأجر أمناء» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الرابع). فذلك سيتعارض مع تناوب الأمناء كل أربع سنوات، وقد يصبح الأمناء بأجر مصلحة راسخة لا يستطيع المؤتمر إزاحتها إذا اضطُر المجلس يومًا إلى إعادة تنظيمه. ولا يزال الموظفون مدعوّين إلى الاجتماعات ربع السنوية للمجلس، حيث يستطيعون التحدث لكن لا يصوّتون.

كيف تعلّمنا ذلك. في السنوات الأولى كان الأمناء يملكون كل السلطة والمال، بينما كان بيل ومساعدته وفريقها يقومون بالعمل «دون سلطة تقريبًا». وأصدرت لجنتان من الأمناء أوامر، متضاربة أحيانًا؛ ومساعدة بيل، التي حملت معظم عبء المكتب، لم تستطع دخول اجتماع للأمناء. ثم مزّق أمين صندوق شركة النشر، وهو صديق قديم لبيل، شيكات رواتب الموظفين لأنها كانت قد صُرفت قبل موعدها بيومين ليتمكن عاملو المكتب من شراء قبعات عيد الفصح. «في تلك اللحظة بالذات بدأنا نتساءل كم من السلطة المطلقة على المال والناس يستطيع أي واحد منا نحن السكارى أن يتحمّل» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الرابع). ويخلص بيل إلى أن أحدًا لا يعترض على السلطة النهائية في ذاتها: «نحن ضد إساءة تطبيقها أو استخدامها فقط» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الرابع).

حجج توقّعها، وإجاباته.

  • سيحاول المندوبون سحب صوت الأمناء والموظفين في المؤتمر. يوافق بيل على أن عليهم الامتناع عن التصويت على تقارير أدائهم السابق، لكنه يقول إن معظم أعمال المؤتمر تتعلق بالمستقبل، وإن معرفتهم مطلوبة. وتضيف حاشية أن المندوبين يجتمعون أيامًا قليلة في السنة فقط ولا يستطيعون معرفة كل مشكلة من الميدان.
  • قد يحسم الأمناء والموظفون تصويتًا متقاربًا. «ولم لا؟» ويلاحظ أنهم لم يصوّتوا قط ككتلة واحدة.
  • قد ترسل المجموعات مندوبين ملزَمين بتعليمات لا رجعة فيها. عندها «سيشعر المندوبون بأنهم وكلاء ومنفّذو أوامر» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم 4)، لا مشاركون.

السبب الروحي. «نريد جميعًا بعمق أن ننتمي» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الرابع). «وكما أنه لا يوجد أعضاء من الدرجة الثانية في AA، فينبغي ألا يوجد كذلك أي عاملين من الدرجة الثانية في الخدمة العالمية» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الرابع). والمشاركة، كما يقول بيل، تخفّف قسوة السلطة النهائية وتساعد الخدّام على قبول الانضباط الذي تتطلبه وظائفهم.

ما تضيفه المصادر اللاحقة (مؤرَّخة)

  • يذكر دليل الخدمة الحالي (2024‎–‎2026) نحو 135 عضوًا في المؤتمر لهم حق التصويت: 93 مندوبًا عن الأقاليم «يشكّلون ما لا يقل عن ثلثي هيئة المؤتمر» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الفصل 6)، و21 أو 22 أمينًا، و6 مديرين من غير الأمناء، و15 موظفًا، ولكل منهم صوت واحد.
  • يضيف P-8 (© 2017) أن حق المشاركة «يعزّز التقليد الثاني، أي أنه لا يوضع أي عضو في ›سلطة عليا‹ على عضو آخر» (P-8). والتقليد الثاني نفسه لا يقول ذلك؛ فالفكرة أقرب إلى مقال بيل لعام 1947 وإلى الضمانة الثالثة للمفهوم الثاني عشر.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الموضع كُتب / نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة، التقليد الثامن ص. 564 1946
P-17، المال؛ هل سيكون لـ A.A.‎ يومًا حكم شخصي؟ (بيل و.) — Grapevine، 1946 و1947
Alcoholics Anonymous، الملحق 7، المفهوم الرابع (الصيغة المختصرة) ص. 574 المفاهيم 1962؛ الصيغة المختصرة 1971
المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية (بيل و.)، المفهوم الرابع، مع هوامش لاحقة في دليل خدمة A.A.‎، طبعة 2024‎–‎2026 1962؛ هوامش لاحقة
دليل خدمة A.A.‎، الفصل 6 — طبعة 2024‎–‎2026
P-8، المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية موضّحة — طُبع أول مرة 1986؛ © 2017

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير ودليل الخدمة والمفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية وP-8 © A.A.‎ World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.