الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الخطوات

هل تعريف الجنون موجود في الكتاب الكبير؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • لا. «الجنون هو أن تفعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا وتتوقع نتائج مختلفة» لا ترد في أي موضع من الكتاب الكبير: لا في النص الرئيسي، ولا في التمهيدات، ولا في الملاحق، ولا في أي من القصص الشخصية.
  • لا يعرّف الكتاب الكبير الجنون على الإطلاق. وهو يقول ذلك: «مهما يكن التعريف الدقيق لهذه الكلمة، فإننا نسمي هذا جنونًا محضًا» (ص. 37).
  • وما يسمّيه الكتاب جنونًا أضيق وأغرب من القول المأثور. إنه اللحظة التي تسبق الكأس الأولى، حين يشرب مدمن الكحول الذي يعرف تمامًا ما سيحدث، بذريعة تافهة تغلب كل تفكيره السليم (الصفحات 37‎–‎43).

ما وجده البحث

بحثنا في نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كله عن «same thing» و«different result(s)» و«over and over» و«expect» بالقرب من «different» و«definition». ولم يُوجد القول المأثور في أي منها. وأقرب صياغة هي في «رأي الطبيب»، حيث يصف الدكتور سيلكوورث دورة الشارب من الشهوة والنوبة والندم والعزم: «يتكرر هذا مرارًا وتكرارًا» (ص. xxix). وهذا يصف دورة، وليس تعريفًا للجنون.

وتقتبس إحدى قصص الجزء 3 الشخصية قولًا مختلفًا، تعريفًا قاموسيًّا للتبرير يصف السلوك غير المقبول اجتماعيًّا بأنه «ضرب من الجنون» (ص. 550). وهذه تجربة عضو واحد، وفكرة مختلفة.

أصل هذه المقولة خارج مصادرنا. لم تأتِ من الكتاب الكبير.

ما يسميه الكتاب الكبير جنونًا

الكلمة تنتمي في معظمها إلى الفصل 3 (الصفحات 30‎–‎43)، «المزيد عن إدمان الكحول»، وهو عن التفكير الذي يسبق الانتكاسة.

جيم والويسكي في اللبن (الصفحتان 35‎–‎37). جيم يعرف أنه مدمن كحول، ويعرف أن سكرة أخرى تعني مصحة المجانين وفقدان أسرته، ومع ذلك يقرر أن الويسكي الممزوج باللبن على معدة ممتلئة لا يضر. ويقول الكتاب: «مهما يكن التعريف الدقيق لهذه الكلمة، فإننا نسمي هذا جنونًا محضًا» (ص. 37). وما يجعله جنونًا ليس التكرار. بل إنه «كان يجري بالتوازي مع تفكيرنا السليم، لا محالة، عذر تافه إلى حد الجنون لتناول الكأس الأولى» (ص. 37)، وقد انتصر العذر.

عابر الطريق المتهور (الصفحتان 37‎–‎38). هذا المثال يتضمن تكرارًا فعلًا. رجل يظل يركض أمام السيارات، إصابة بعد إصابة، رغم وعوده هو، إلى أن «مثل هذا الرجل سيكون مجنونًا، أليس كذلك؟» (ص. 38). ضع إدمان الكحول مكان عبور الطريق بتهور، كما يقول الكتاب، و«حيثما دخل الكحول في الأمر، كنا مجانين على نحو غريب» (ص. 38). وحتى هنا المغزى أن الرجل لا يستطيع التوقف رغم أنه يعرف الأفضل. ولا أحد في القصة يتوقع نتيجة مختلفة.

فريد المحاسب (الصفحات 39‎–‎43). كان فريد قد سمع كل شيء عن «الجنون الخفي الذي يسبق الكأس الأولى» (ص. 40) وكان واثقًا أن معرفته بنفسه ستحميه. لكنها لم تفعل. ففي يوم جيد، دون أي متاعب، طلب كوكتيلًا دون أن يفكر في العواقب (ص. 41). وخلاصة الكتاب: مدمن الكحول ليس له في أوقات معينة دفاع عقلي ضد الكأس الأولى، و«لا بد أن يأتي دفاعه من القوة العليا» (ص. 43).

والفكرة نفسها ترد في موضع آخر: «نحن بلا دفاع ضد الكأس الأولى» (ص. 24)؛ و«الجنون الغادر لتلك الكأس الأولى» عند بيل (ص. 8)؛ والاستياء يقطعنا عن الروح، و«يعود جنون الكحول فنشرب من جديد» (ص. 66).

لماذا يهم الفرق

يوحي القول المأثور بحل: توقف عن تكرار الطريقة نفسها وجرّب شيئًا مختلفًا. ويقول الكتاب الكبير إن معرفة النفس والطرق الجديدة لا تنفع مدمن الكحول الحقيقي (ص. 39). ويسرد الفصل 3 الطرق التي جرّبوها، من البيرة وحدها إلى الإقلاع بالقسم (ص. 31). وجوابه قوة أعظم منا. فالخطوة الثانية تتحدث عن أن نُعاد «إلى سلامة العقل» (ص. 59)، ويصف الفصل 6 النتيجة: «فبحلول هذا الوقت ستكون سلامة العقل قد عادت» (ص. 84)، أي أن مشكلة الشرب أُزيلت لا أنه جرى الالتفاف عليها بالحيلة.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) — نص 1939؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001
الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» 30‎–‎43 1939
الفصول 1 و2 و5 و6 8, 24, 59, 66, 84 1939
«رأي الطبيب» xxix 1939
قصة شخصية في الجزء 3 (اقتباس عن التبرير) 550 الطبعة الإنجليزية الرابعة أو ما قبلها؛ تجربة شخصية، لا نص البرنامج

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.