ما «السكر الجاف» (dry drunk)؟ وهل هو في الكتاب الكبير؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- عبارة «السكر الجاف» (dry drunk) ليست في الكتاب الكبير: لا في نص برنامج 1939، الصفحات 1 إلى 164، ولا في التمهيدات والملاحق ولا في أي من القصص الشخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة.
- في كل مصادرنا ترد العبارة مرة واحدة، في مرِّرها (1984). فهو يصف بيل و. في أواخر 1940 ويقول إن بعض الناس قالوا عنه إنه «يمرّ بسكر جاف»، ويشرحها بأنها «كل أعراض السُّكر ما عدا الكحول».
- وهناك عبارة أقدم تشبهها، هي «العربدة الجافة» (dry bender)، في A.A. تبلغ سن الرشد (1957). يستعملها بيل لعضو ممتنع عن الشرب في 1940 كان غاضبًا وغير معقول، ولنفسه في أواخر الأربعينيات.
- لا يستعمل الكتاب الكبير أيًّا من العبارتين، لكنه يقول إن الامتناع عن الشرب ليس العمل كله (ص. 82)، وإن ما لدى العضو هو «مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية» (ص. 85).
ما وجده البحث
بحثنا في كل مصادرنا عن «dry drunk» و«dry drunks» و«dry bender» و«white-knuckle» وصيغ أخرى.
«السكر الجاف» (dry drunk) لا يرد إلا في مرِّرها (1984)، سيرة بيل و. ففي أواخر 1940 لم يكن لبيل عمل، ولم يكن الكتاب الكبير يُباع، ولم تكن A.A. تنال الدعاية التي تحتاجها. كان «محبطًا، نافد الصبر، قلقًا، غير راضٍ، ومكتئبًا» (مرِّرها، 1984). ثم: «بل وصفه بعضهم بأنه يمرّ بسكر جاف» (مرِّرها، 1984). ويعرّف الكتاب العبارة في الجملة نفسها: كانت لديه «كل أعراض السُّكر ما عدا الكحول» (مرِّرها، 1984). وهذا هو التعريف الوحيد في مصادرنا، ولا تزيد هذه الصفحة عليه شيئًا. ولا يذكر الكتاب من استعمل العبارة.
«العربدة الجافة» (dry bender) واردة في كتابة بيل نفسه:
- في ربيع 1940، كان عضو ممتنع عن الشرب منذ أربع سنوات «على ما نسميه نحن في هذه الأيام ›عربدة جافة‹» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وازداد «تصلبًا وعنفًا»، ثم انهار وعاد إلى الشرب.
- وهو يكتب عن مذكرة غاضبة أرسلها إلى أمناء المؤسسة قبل 1948، يقول بيل عن نفسه: «من الواضح أنني كنت في عربدة جافة من أسوأ صنف ممكن» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- وهو يتذكر الأربعينيات، حين حذّر الأطباء النفسيون من أن الزمالة «ديناميت عاطفي»، يسأل بيل: «والآن وقد صرنا ممتنعين عن الشرب، هل ستنسفنا العربدات الجافة ونوبات الانفعال؟» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- وفي مقاله لعام 1955 «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» يستعملها عن جوع العالم كله إلى السلطة والشهرة والمال: «في هذه العربدة الجافة المروعة، يبدو أن المجتمع يترنح في طريق مسدود» (P-17، 1955).
وهكذا استطاع بيل بحلول 1957 أن يعدّ «العربدة الجافة» شيئًا «نقوله نحن في هذه الأيام». وفي استعماليه كليهما عن أشخاص، يكون الرجل ممتنعًا عن الشرب ويتصرف تصرفًا سيئًا: «متصلبًا وعنيفًا» في حالة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، ويرسل «مذكرات لاذعة» في الأخرى (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ولا يعرّف بيل العبارة أكثر من ذلك.
«القبضة المشدودة» (white-knuckling) ترد مرة واحدة، في قصة من الطبعة الإنجليزية الرابعة، «في حركة» (الجزء 3): «بعد أن قضيت قرابة عامين وأنا أتشبّث بالأمر بقبضة مشدودة في A.A.، انهرت أخيرًا وأدركت أنني لا أستطيع أن أبقى ممتنعًا عن الشرب بمفردي تمامًا» (ص. 491). تلك كلمة عضو واحد للبقاء بلا شراب بقوته وحده؛ والقصة لا تسميها «سكرًا جافًا» (dry drunk).
ما يقوله الكتاب الكبير في الموضوع نفسه
نص البرنامج لا يستعمل أيًّا من العبارتين. وهذه هي المقاطع التي تخاطب مدمن كحول ممتنعًا عن الشرب لكنه ما زال في مشكلة. وهي معروضة هنا للمقارنة، لا بوصفها تعريفًا لـ«السكر الجاف» (dry drunk).
- الامتناع عن الشرب وحده لا يكفي. يقول بعض مدمني الكحول إن كل ما عليهم هو أن يظلوا ممتنعين عن الشرب. «بالتأكيد يجب أن يبقى ممتنعًا عن الشرب»، يجيب الكتاب، لكنه «لا يزال بعيدًا عن الوفاء بما عليه» تجاه أسرته (ص. 82). ومن يقول إن الامتناع عن الشرب يكفي يشبه المزارع الذي خرج من قبو الإعصار إلى بيت محطَّم وقال: «أليس رائعًا أن الريح كفّت عن الهبوب؟» (ص. 82).
- لم نُشفَ. «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية» (ص. 85). ومن السهل «أن نتراخى في برنامج العمل الروحي ونركن إلى أمجادنا»، وهذا يؤدي إلى المتاعب (ص. 85).
- القلق قبل الشراب. في «رأي الطبيب» (1939)، يصف الدكتور سيلكوورث شاربين يكونون، من غير الكحول، «قلقين، سريعي الانفعال، غير راضين» ما لم يستطيعوا أن يشعروا مجددًا بالراحة التي تمنحها بضع كؤوس (الصفحات xxviii–xxix). وهو يصف الحالة التي تقود إلى الشرب مجددًا، لا عضوًا ممتنعًا عن الشرب في A.A.
- الاستياء. «لو أردنا أن نعيش، كان علينا أن نتحرر من الغضب» (ص. 66). والاستياء المحتفَظ به يحجب الرجل عن «شمس الروح»، ويعود جنون الكحول (ص. 66).
- التجهم بعد التوقف عن الشرب. يقول الفصل 9 للأسرة إن الرجل، «على الرغم من تحسّنه الرائع، ما زال في دور النقاهة»، وإن «فترات التجهم والاكتئاب واللامبالاة» لديه ستزول بالتسامح والمحبة والتفهم الروحي (ص. 127).
اقرأها بنفسك
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 82–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- «رأي الطبيب» (الصفحات xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (ص. 66): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- P-17، مع «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» (1955)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- مرِّرها وA.A. تبلغ سن الرشد تبيعهما A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) | — | نص 1939؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001 |
| الفصول 5 و6 و9 | 66, 82–85, 127 | 1939 |
| «رأي الطبيب» | xxviii–xxix | 1939 |
| A.A. تبلغ سن الرشد (بيل و.) | نزاع المكتب عام 1940؛ ومذكرة الأمناء؛ وتحذير «الديناميت العاطفي» | 1957؛ بعد 1950 |
| «في حركة»، الجزء 3 | 491 | الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001) |
| P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» | 48 | 1955؛ بعد 1950 |
| مرِّرها | أواخر 1940 | 1984؛ بعد 1950 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة. وأرقام صفحات P-17 هي الأرقام المطبوعة في الكتيّب (© 2019).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و«A.A. تبلغ سن الرشد» و«مرِّرها» © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.