هل «الله لا يصنع نفايات» في الكتاب الكبير؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. هذه العبارة ليست في الكتاب الكبير ولا في أي موضع آخر من مصادرنا.
- لا يتناول نص البرنامج قيمة الذات بهذه الألفاظ. غير أن بضعة مقاطع تمسّ الموضوع: فنحن «أبناء خالق حي» (ص. 28)، و«نحن، بوصفنا شعب الله، نقف على أقدامنا؛ ولا نزحف أمام أحد.» (ص. 83).
- والنص نفسه واضح بالقدر ذاته فيما يعيبنا. يقول بيل: «بذاتي لم أكن شيئًا؛ وأنني من دونه كنت ضائعًا» (ص. 13)، وأصل متاعبنا هو «الأنانية — التمركز حول الذات!» (ص. 62). والكتاب يجمع الأمرين، والقول لا يحتفظ إلا بأحدهما.
ما وجده البحث
بحثنا في كل مصادرنا عن «junk» و«doesn't make junk» و«worthless» و«uselessness» وعن كلمات ذات صلة، مع وصل فواصل الصفحات. والقول ليس فيها. ولا تظهر «Junk» إلا بمعناها العادي، في قصة وفي كتب التاريخ (خردة مسروقة على الأرض، ص. 507؛ وسيارة «junker» متهالكة، ص. 510).
مقاطع تتحدث عن قيمة الإنسان
- أبناء الله. «كلنا، مهما كان عرقنا أو عقيدتنا أو لوننا، أبناء خالق حي» (ص. 28). وفي صورة الخطوة الثالثة: «هو الأب ونحن أبناؤه.» (ص. 62).
- الوقوف على الأقدام. وفي التعويض علينا أن نكون متواضعين «من دون خنوع أو تذلل» (ص. 83). «نحن، بوصفنا شعب الله، نقف على أقدامنا؛ ولا نزحف أمام أحد.» (ص. 83).
- زوال الإحساس بعدم الجدوى. «مهما كان المدى الذي هوينا إليه، سنكتشف كم هي مفيدة تجربتها بالنسبة للآخرين.» (ص. 84). «سيزول عنا الإحساس بعدم الجدوى والإشفاق على أنفسنا.» (ص. 84). وماضي العائلة المؤلم، «بين يدي الله»، يصبح «أعظم ما تملك» (ص. 124).
- ما صنعه الله حسن. عن الجنس: «قدراتنا الجنسية وُهبت من الله، ولذلك فهي حسنة» (ص. 69).
مقاطع تتحدث عما هو خطأ فينا
- بيل، في المستشفى: «اعترفتُ للمرة الأولى بأنني بذاتي لم أكن شيئًا؛ وأنني من دونه كنت ضائعًا.» (ص. 13).
- «الأنانية — التمركز حول الذات! هذا، في رأينا، هو أصل متاعبنا.» (ص. 62). «قبل كل شيء، يجب علينا نحن مدمني الكحول أن نتخلص من هذه الأنانية.» (ص. 62).
- وفي الجرد: «حين رأينا أخطاءنا أدرجناها في قائمة. وضعناها أمامنا بالأبيض والأسود.» (ص. 67).
ماذا يعني هذا
لا يقول الكتاب الكبير إن أحدًا نفاية، ولا يقول عكس ذلك صراحةً. فهو يسمّي الناس أبناء الله الذين لا حاجة بهم إلى الزحف أمام أحد، ويطلب منهم أيضًا أن يواجهوا أنانيتهم وعيوبهم بصدق. وإذا قُرئت إحدى المجموعتين من المقاطع وحدها فإنها تعطي صورة مائلة.
اقرأها بنفسك
- الفصل 2، «يوجد حل» (ص. 28): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الصفحات 62–69): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحتان 83–84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 1، «قصة بيل» (ص. 13): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| جميع مصادرنا (جرى البحث فيها) | — | متنوعة |
| Alcoholics Anonymous، الفصول 1 و2 و5 و6 و9 | 13, 28, 62–69, 83–84, 124 | 1939 |
| «تبجّح الحضيض»، الجزء 3 (استعمال عادي لكلمة «نفايات») | 507, 510 | الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001) |
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.