الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

هل يقول الكتاب الكبير إن عليك أن «تبلغ القاع»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • عبارتا «بلغ القاع» و«القاع الأخير» ليستا في نص البرنامج لعام 1939 في الكتاب الكبير، من الصفحة 1 إلى 164. أما «بلغ القاع» فترد في القصص الشخصية وفي مقدمة الجزء 2 اليوم، التي تقول إن كاتبيه «لم ينتظروا أن يبلغوا القاع» (ص. 279).
  • لا يقول نص 1939 أبدًا إن عليك أن تخسر كل شيء. أما ما يصرّ عليه فهو الاعتراف الذي تقوم عليه العبارة: أن «نُقرّ تمامًا في أعماق نفوسنا» بأنك مدمن كحول (ص. 30). ويقول إن معظم مدمني الكحول «لا بد أن يُسحقوا سحقًا شديدًا» قبل أن يبدؤوا في حل مشكلاتهم (ص. 43)، وإن مثاله الخاص، فريد، لم يكن قد ذاق «إلا أول عضّة من العصّارة» (ص. 43).
  • كتب بيل و. عام 1957 أن القادمين الجدد كان عليهم فعلًا أن «يبلغوا القاع عاطفيًّا»، لكن ليس كل قاع ممكن. وفي أوائل الأربعينيات بدأت A.A.‎ «ترفع القاع» لأصحاب الحالات الأخف (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

ما وجده البحث

بحثنا في كل مصادرنا عن «hit bottom» و«hitting bottom» و«rock bottom» و«raise the bottom» و«high bottom» و«low bottom» و«bottom» وحدها.

في نص البرنامج (الصفحات 1‎–‎164) لا ترد كلمة «قاع» إلا بمعانٍ أخرى: آلة لانغلي الطائرة في «قاع نهر بوتوماك» (ص. 51)، وشكر الله «من قاع قلوبنا» (ص. 75).

في القصص الشخصية (الطبعة الإنجليزية الرابعة):

  • «مدمن الكحول المجهول رقم ثلاثة» (الجزء 1)، وتدور أحداثها في عام 1935: «كنت مستعدًا لأن أعترف لنفسي بأنني بلغت القاع» (ص. 187).
  • تصف مقدمة الجزء 2، «توقفوا في الوقت المناسب»، أعضاءً لم يخسروا إلا نادرًا صحتهم أو أعمالهم أو أسرهم أو أصدقاءهم (ص. 279). وخلاصتها بكلماتهم: «لم ننتظر أن نبلغ القاع لأننا، والحمد لله، استطعنا أن نرى القاع» (ص. 279).
  • وتستخدمها قصص أخرى بطرقها الخاصة: «تسعون يومًا من الامتناع عن الشرب صفّت تفكيري بما يكفي لأدرك أنني بلغت القاع» (ص. 314)؛ وقال عضو لآخر: «تبلغ القاع حين تتوقف عن الحفر» (ص. 325)؛ «تلك النقطة تختلف من شخص إلى آخر» (ص. 425).

ما يقوله نص 1939

الاعتراف مطلوب. «تعلمنا أن علينا أن نُقرّ تمامًا في أعماق نفوسنا بأننا مدمنو كحول. وهذه هي الخطوة الأولى في التعافي» (ص. 30). والوهم بأننا مثل الآخرين «لا بد أن يتحطم» (ص. 30).

الطريق إلى هناك ليس ثابتًا. لا يشخّص الكتاب أحدًا: «لا نحب أن نحكم على أي فرد بأنه مدمن كحول، لكنك تستطيع أن تشخّص نفسك بسرعة» (ص. 31). ويقترح تجربة شيء من الشرب المنضبط (الصفحات 31‎–‎32)، أو محاولة الابتعاد عن الخمر سنة (ص. 34).

كثيرون يضطرون إلى المعاناة أولًا، لكن مثال الكتاب نفسه لم يخسر الكثير. فريد، المحاسب في الفصل 3، كان له بيت جميل ودخل جيد وأسرة سعيدة. وكان في المستشفى للمرة الأولى بسبب نوبة رجفة شديدة (ص. 39). وبعد نوبة شرب أخرى أقرّ بأنه هُزم، وتعافى (الصفحات 40‎–‎43). تعليق الكتاب: «لم يكن قد ذاق إلا أول عضّة من العصّارة. ومعظم مدمني الكحول لا بد أن يُسحقوا سحقًا شديدًا قبل أن يبدؤوا فعلًا في حل مشكلاتهم» (ص. 43).

المساعد يتعامل مع اليأس، وأحيانًا عليه أن ينتظر. يطلب الفصل 7 من العضو أن يبحث عن شاربين يريدون التوقف (الصفحات 89‎–‎90) وأن يتحدث عن يأس إدمان الكحول من تجربته هو (ص. 92). «كلما زاد شعوره باليأس كان ذلك أفضل» (ص. 94). وإن لم يكن الرجل مهتمًا، فقد يكون عليك أن تتركه «إلى أن يغيّر رأيه. وقد يفعل ذلك بعد أن يتأذى أكثر» (ص. 95). وإن تُرك وحده، فقد «يقتنع سريعًا بأنه لا يستطيع أن يتعافى بنفسه» (ص. 96).

الشباب يُحذَّرون ولا يُهمَلون. كان عدد من الأعضاء الأوائل في الثلاثين من العمر أو أقل، و«وجدوا أنفسهم عاجزين مثل من كانوا يشربون منذ عشرين سنة» (ص. 33). ويقول الكتاب إنه يرى بين الشباب مدمني كحول محتملين، «لكن حاول أن تجعلهم يرون ذلك!» (ص. 34).

وهكذا يتوقع نص 1939 أن يبلغ مدمن الكحول نقطة هزيمة حقيقية بشأن شربه. لكنه لا يسمّي ذلك «قاعًا»، ولا يحدد مستوى من الخسارة، ويُري رجلًا بلغها مبكرًا.

ما تقوله الكتب اللاحقة (مؤرَّخة)

بيل و.، 1957. يقول بيل، وهو يكتب عن السنوات 1941‎–‎1945، إن A.A.‎ بدأت تنجح «مع مدمنين أخف حالًا، وحتى مع بعض مدمني الكحول المحتملين» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وهذا ما رواه:

  • «بالطبع كان من الضروري لهذا النوع من القادمين الجدد أن يبلغوا القاع عاطفيًّا» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • «لكننا وجدنا أنهم لا يحتاجون إلى أن يبلغوا كل قاع ممكن لكي يعترفوا بأنهم هُزموا» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • طوّرت A.A.‎ «أسلوبًا واعيًا هو ›رفع القاع‹ ثم ضربهم به» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وحين كانت الحالة الخفيفة تقتنع بأنها تحمل فعلًا الأعراض الرئيسية لإدمان الكحول، كان ذلك يكفي عادةً.

الدكتور هاري تيبوت، 1955. أخبر الطبيب النفسي مؤتمر A.A.‎ في سانت لويس أنه سمع أول مرة من بيل ومن الأعضاء الأوائل «عن الحاجة إلى بلوغ القاع» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، ثم صار يرى أن بلوغ القاع هو النقطة التي يكفّ فيها مدمن الكحول عن القتال ويستسلم. وسمّى تغيّر التركيز، من بلوغ القاع إلى الاستسلام وتقليص الأنا، شيئًا توصل إليه خلال أول خمس أو ست سنوات له مع A.A.‎ (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

يقول مرِّرها (1984) إن بيل وهانك في أيام نيويورك الأولى، نحو 1939‎–‎40، كانا يعتقدان أن الشارب لا بد أن يكون في «الحضيض المطلق جسديًّا وروحيًّا وماليًّا» (مرِّرها، 1984)، وكانا يصرفان المرشحين الذين ما زالت لديهم أعمال وعائلات. ويقول المقطع نفسه إن القادم الجديد كان لا يزال عليه أن يريد التوقف عن الشرب، وإنهما سرعان ما تعلّما التوقف عن التنبؤ بمن سيتعافى.

واستوعب الكتاب الكبير نفسه هذا التغيير عام 1955: فقد قسّمت الطبعة الثانية القصص إلى الأجزاء الثلاثة المستخدمة اليوم (المقدمة، ص. xii)، والجزء 2، «توقفوا في الوقت المناسب»، للأعضاء الذين جاؤوا قبل أن يقع ضرر جسيم (ص. 279).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) — نص 1939؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001
الفصلان 3 و7 30‎–‎43, 89‎–‎96 1939
مقدمة الجزء 2، «توقفوا في الوقت المناسب» 279 في الطبعة الحالية (الرابعة)؛ وقد بدأ الجزء 2 مع الطبعة الثانية، 1955 (المقدمة، ص. xii)
قصص شخصية 187, 314, 325, 425 الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)؛ و«مدمن كحول مجهول رقم ثلاثة» تصف عام 1935
A.A.‎ تبلغ سن الرشد (بيل و.؛ وحديث الدكتور هاري تيبوت عام 1955) — 1957؛ بعد 1950
مرِّرها — 1984؛ بعد 1950

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و«A.A.‎ تبلغ سن الرشد» و«مرِّرها» © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.