الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الخطوة الثانية عشرة وحمل الرسالة

كيف نمت A.A.‎ من شخصين؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • بالخروج والبحث عن مزيد من مدمني الكحول. فبعد أن التقى بيل و. والدكتور بوب في أكرون عام 1935، اتصل الاثنان بمستشفى وطلبا مريضًا محتملًا (ص. 156). وصار ذلك الرجل العضو الثالث، وخرج الثلاثة يبحثون عن رابع (ص. 158).
  • وفعل كل من تعافى الشيء نفسه للذي بعده. والكتاب الكبير، الذي كُتب عام 1939، يصف نحو مئة شخص وصلت إليهم الرسالة بهذه الطريقة (ص. xiii).
  • روى الدكتور بوب، متحدثًا عام 1948، الرواية نفسها: «بدأنا فورًا نبحث حولنا عن حالات محتملة.»
  • لم يكن هناك إعلان ولا برنامج للانضمام إليه. الزمالة هي ما نشأ حول أشخاص ينقذون السكارى.

رواية الكتاب الكبير (1939)

يروي الفصل 11، «رؤية لك»، القصة دون ذكر أسماء؛ وتحدّد الحواشي التي أُضيفت في الطبعات اللاحقة هويات الأشخاص.

  • رجل وحيد مهزوز. في عام 1935 كان رجل ممتنع عن الشرب «منذ أشهر قليلة فقط» (ص. 154) عالقًا في مدينة غريبة بعد فشل في عمله. وإذ أغرته حانة الفندق، فكّر في «أولئك المدمنين الآخرين» (ص. 154) واتصل بأحد رجال الدين ليجد واحدًا منهم (الصفحات 154‎–‎155). وقاده ذلك إلى الدكتور بوب (ص. 155، الحاشية).
  • الثاني. شرب الدكتور بوب مرة أخرى نوبة أخيرة، ثم انطلق ليواجه من كان يخشاهم، ولم يشرب منذ ذلك الحين (الصفحات 155‎–‎156).
  • الثالث، وقد وُجد عن قصد. «رأى كلاهما أن عليهما أن يظلا نشيطين روحيًّا» (ص. 156). فاتصلا بكبيرة ممرضات في مستشفى وطلبا «مدمن كحول محتملًا من الدرجة الأولى» (ص. 156): محاميًا دخل المستشفى ثماني مرات في ستة أشهر وكان مربوطًا إلى سريره. وفي اليوم الثالث كان قد سلّم حياته لرعاية الله؛ وخرج رجلًا حرًّا في يونيو 1935 ولم يشرب بعد ذلك أبدًا (ص. 158).
  • الرابع. «وهكذا، كما ترى، كان في تلك المدينة ثلاثة من مدمني الكحول، شعروا الآن بأن عليهم أن يعطوا الآخرين ما وجدوه، وإلا غرقوا» (ص. 158). «وبعد عدة محاولات فاشلة للعثور على آخرين، ظهر رابع» (ص. 158).
  • ثم المزيد. «بعد سنة وستة أشهر نجح هؤلاء الثلاثة مع سبعة آخرين» (ص. 159). وبدؤوا يجتمعون ليلة واحدة في الأسبوع، ليكون للقادمين الجدد وقت ومكان يحملون إليهما مشكلاتهم (الصفحات 159‎–‎160). وبحلول عام 1939 كان اجتماع أكرون يجذب «ستين أو ثمانين عادةً» (ص. 161)، مع ما يشبه ذلك في مدينة شرقية وفي «تجمعات صغيرة من اثنين وثلاثة وخمسة» في أماكن أخرى (ص. 162).

وكان الكتاب يتوقع أن يستمر الأمر على المنوال نفسه: فالقراء «سيقصدون مرضى آخرين» (ص. 153)، وعضو وحيد في مدينة جديدة، يعمل مع طبيب ومستشفى، سرعان ما يصبح له «أصدقاء كثيرون» (ص. 163). ويعدّ تمهيد 1939 «أكثر من مئة رجل وامرأة تعافوا» (ص. xiii).

رواية الدكتور بوب (حديث أُلقي عام 1948)

طُبع آخر حديث كبير للدكتور بوب، الذي ألقاه في ديترويت في ديسمبر 1948، في Grapevine عام 1973، وهو الآن في كتيّب المؤسّسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين (P-53، ص. 9‎–‎20).

يقول إن بيل، قبل أكرون، «لم يكن قد أحدث تحوّلًا لدى أحد، ولا واحد» (P-53). أما هو فكان قد فعل كل ما طلبته منه مجموعة أكسفورد، ومع ذلك ظل يسكر كل ليلة. وما لم يقولوه له هو ما فعله بيل ذلك الأحد: «محاولة أن تكون عونًا لشخص آخر» (P-53). وبعد آخر كأس له في 10 يونيو 1935: «بدأنا فورًا نبحث حولنا عن حالات محتملة» (P-53). وكان أولها بيل د.، ثم «ثلاث حالات محتملة أُلقيت في أحضاننا في وقت واحد تقريبًا» (P-53). وكان الدكتور بوب يتحدث مع رجال على أسرّة المستشفى ساعات متواصلة. وفي ما بعد، «ومع نمونا، بدأت تظهر فروع، أولها في كليفلاند» (P-53).

روايات لاحقة (مؤرَّخة، تُقرأ بحذر)

  • تمهيد الطبعة الثانية (1955). بعد لقاء الدكتور بوب، «شرع الرجلان في العمل بما يشبه الجنون على مدمني الكحول الذين يصلون إلى جناح مستشفى أكرون سيتي» (ص. xvii). وحين عاد بيل إلى نيويورك في خريف 1935، «تشكلت فورًا» هناك مجموعة ثانية، وبدأت ثالثة في كليفلاند عام 1937 (ص. xvii)؛ وكان عدد الأعضاء نحو 100 حين صدر الكتاب في ربيع 1939 (ص. xvii). ثم جلبت مقالات المجلات سيلًا من الرسائل، وبحلول نهاية 1941 كان هناك نحو 8,000 عضو (ص. xviii).
  • A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957). يستعيد بيل الجانب النيويوركي: اجتماعات في صالون بيته في بروكلين، ورحلات إلى بعثة كالفاري ومستشفى تاونز «في البحث المحموم عن مزيد من الحالات المحتملة» (تبلغ سن الرشد، 1957). وفي نوفمبر 1937 أحصى هو والدكتور بوب النتائج في غرفة معيشة الدكتور بوب، وقدّرا أن «ما يزيد على أربعين مدمن كحول كانوا ممتنعين تمامًا عن الشرب» (تبلغ سن الرشد، 1957). وما لفت انتباههما هو سلسلة: «مدمن كحول يحمل البشرى إلى التالي» (تبلغ سن الرشد، 1957).

ما الذي يُظهره هذا

في أقدم المصادر لا تكون الزمالة نقطة البداية، بل الإنقاذ. كان على رجلين أن يجدا ثالثًا، وإلا لما صار العدد أكثر من اثنين قط، وكل عضو بعد ذلك وُجد بالطريقة نفسها: سكّير في مستشفى أو في بيت، وصل إليه شخص تعافى. وجاءت الاجتماعات بعد ذلك، مكانًا للأشخاص الذين يجري العثور عليهم. وذلك هو العمل الذي يصفه الفصل 7 (الصفحات 89‎–‎103).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» 153‎–‎164 1939 (حواشٍ أُضيفت في الطبعات اللاحقة)
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى xiii 1939
آخر كلمة رئيسية للدكتور بوب، في P-53 المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين P-53، ص. 9‎–‎20 كلمة ألقيت في ديسمبر 1948؛ ونُشرت أول مرة في Grapevine في يونيو 1973؛ والكتيّب © 2017
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية xv–xviii 1955
A.A.‎ تبلغ سن الرشد، «التعافي: الموروث الأول» نسختنا مسحٌ ضوئي بلا أرقام صفحات مطبوعة موثوقة 1957 (رواية بيل و. لأحداث 1935‎–‎37)

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثَّقة. الكتاب الكبير وP-53 و«A.A.‎ تبلغ سن الرشد» جميعها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ وحديث الدكتور بوب في P-53 © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.