هل نستطيع أن نقترب ممن ما زال يشرب؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- نعم. الفصل 7 من الكتاب الكبير، «العمل مع الآخرين»، مكتوب عن الاقتراب من مدمني الكحول الذين ما زالوا يشربون. وهو يخبرك كيف تجدهم ومتى تذهب لرؤيتهم (الصفحات 89–91).
- يضع شروطًا. ينبغي أن تكون هناك علامة على أن الرجل يريد أن يتوقف؛ وإن لم يكن يريد، فـ«لا تضيّع الوقت في محاولة إقناعه» (ص. 90). ولا تتعامل معه وهو شديد السُّكر، ولا تفرض نفسك عليه أبدًا (ص. 90).
- هكذا بدأت A.A. فقد وصل بيل و. إلى الدكتور بوب وهو ما يزال يشرب، ووجد الاثنان رجلهما الثالث مقيَّدًا إلى سرير في المستشفى (الصفحات 155–157).
ما يقوله الفصل 7، بالترتيب
- اذهب وابحث عنهم. «ربما لا تعرف أي شاربين يريدون التعافي» (ص. 89). اسأل الأطباء أو القساوسة أو الكهنة أو المستشفيات (ص. 89). «تذكّر أنهم مرضى جدًا» (ص. 89).
- ابحث عن رجل يريد أن يتوقف. «إن كان لا يريد التوقف عن الشرب، فلا تضيّع الوقت في محاولة إقناعه» (ص. 90). فإن كانت هناك أي علامة على أنه يريد أن يتوقف، فتحدث أولًا مع أقرب الناس إليه (ص. 90).
- اختر اللحظة. من الحكمة أحيانًا أن تنتظر حتى يدخل في نوبة سُكر (ص. 90). «لا تتعامل معه وهو شديد السُّكر، إلا إن كان عدوانيًا وكانت الأسرة تحتاج إلى عونك» (ص. 90). انتظر انتهاء النوبة، أو على الأقل لحظة صفاء (ص. 90).
- لا تضغط. «إن كان لا يريد أن يراك، فلا تفرض نفسك عليه أبدًا» (ص. 90).
- اذهب وهو ما يزال مضطرب الأعصاب. «اذهب إليه وهو ما يزال مضطرب الأعصاب. وقد يكون أكثر تقبّلًا حين يكون مكتئبًا» (ص. 91). وإن كان يحتاج إلى مستشفى، فينبغي أن يدخله (ص. 91).
ويفترض بقية الفصل أن العمل يجري في أماكن صعبة: «رحلات لا تُحصى إلى محاكم الشرطة والمصحّات والمستشفيات والسجون ومصحّات الأمراض العقلية» (ص. 97)، وسكير قد «يحطّم الأثاث في بيتك» (ص. 97). «لا ينبغي أن تتردد في زيارة أحطّ بقعة على وجه الأرض في مهمة كهذه» (ص. 102).
كيف فعل ذلك الأعضاء الأوائل
يروي الفصل 11 القصة دون أسماء (وتذكر حواشٍ أُضيفت في طبعات لاحقة أسماء الأشخاص). رجل ممتنع عن الشرب منذ بضعة أشهر فقط، وحده في مدينة غريبة، اتصل برجل دين ليجد مدمن كحول يتحدث معه (الصفحات 154–155). والرجل الذي وجده كان «يقترب من أدنى دركات يأس مدمني الكحول» (ص. 155) وانطلق في «نوبة شرب صاخبة» بعد حديثهما الأول (ص. 155). وتبيّن حاشية أن هذه كانت أول زيارة لبيل إلى الدكتور بوب (ص. 155).
ثم اتصل الاثنان بمستشفى وسألا الممرضة الأولى عن «مرشَّح محتمل ممتاز من مدمني الكحول» (ص. 156). فوصفت رجلًا كان قد ضرب لتوّه ممرضتين وهو «مقيَّد بإحكام» (ص. 156). فأجاب أحدهم: «ضعوه في غرفة خاصة. سننزل إليكم.» (ص. 157). وصار ذلك الرجل A.A. رقم ثلاثة (حاشية ص. 156؛ ص. 158).
ويختم الكتاب بأن يقول للقارئ أن يسأل، كل صباح، «عمّا تستطيع أن تفعله كل يوم من أجل الرجل الذي ما زال مريضًا» (الفصل 11، ص. 164).
ما لا يسنده النص
الكتاب لا يطلب منك مطاردة كل من يشرب. إنه يقول العكس عن رجل لا يريد أن يتوقف (ص. 90)، ويقول إن «مواصلة مطاردة رجل لا يستطيع أو لا يريد أن يعمل معك مضيعة للوقت» (ص. 96). وليس سببه التخلي عنه: فقد يقنعه تركه وشأنه بأنه لا يستطيع أن يتعافى بمفرده (ص. 96)، والوقت أفضل أن يُقضى مع «مدمن كحول آخر» مستعد (ص. 96). انظر: ماذا لو كان من أساعده لا يريد المساعدة؟
كما لا يقول الكتاب «انتظر حتى يبلغ القاع» بهذه الكلمات. فانتظار نهاية نوبة السُّكر يتعلق بتوقيت الزيارة (ص. 90)، وليس سببًا للابتعاد.
اقرأها بنفسك
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الفصل 11، رؤية لك (الصفحات 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous: https://onlineliterature.aa.org
- ذات صلة: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟ · ما هي «زيارة الخطوة الثانية عشرة»؟ · ماذا لو كان من أساعده لا يريد المساعدة؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 89–97, 102 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» | 154–158, 164 | 1939 (أُضيفت الحواشي التي تسمّي بيل والدكتور بوب وA.A. رقم ثلاثة في طبعات لاحقة) |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.