هل الخطوات قواعد أم اقتراحات؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- يسمّي الكتاب الكبير الخطوات اقتراحات. فهو يقدّمها بوصفها «الخطوات التي اتخذناها، وهي مقترحة برنامجًا للتعافي» (ص. 59)، ويقول في صفحته الأخيرة إن الكتاب كله لا يقصد إلا الاقتراح (ص. 164).
- لا يستطيع أحد إجبار أحد على اتباعها. فالكتاب يقول لأصحاب العمل ألا يقول أحد لرجل إنه «يجب عليه أن يلتزم باقتراحاته» (ص. 144).
- لكن «مقترحة» لا تعني «اختيارية ولا ضرر في تخطّيها». فالصفحات نفسها تروي، من تجربة الكاتبين، أن أنصاف الحلول لم توصلهم إلى شيء، وأن القادمين الجدد الذين تخطّوا الخطوة الخامسة كادوا دائمًا يسكرون. والخطوات معروضة بوصفها ما نجح، لا بوصفها قواعد يفرضها أحد.
ما يسمّيها به الكتاب
والصياغة المحيطة بالخطوات هي باستمرار لغة الاقتراح والتجربة:
- تُقدَّم القائمة بوصفها الخطوات «التي اتخذناها»، مقترحة «برنامجًا للتعافي» (ص. 59).
- وبعد القائمة مباشرة، يجيب الكتاب القارئ الذي يظن أنها كثيرة: فلم يستطع أحد أن «يلتزم بهذه المبادئ التزامًا يقارب الكمال» (ص. 60). وهي «أدلّة على طريق التقدّم»، والغاية «التقدّم الروحي لا الكمال الروحي» (ص. 60).
- والخطوة الثانية عشرة تُقدَّم بوصفها «اقتراحنا الثاني عشر» (ص. 89). ويقال عن الخطوتين العاشرة والحادية عشرة إن كلًّا منهما «تقترح» (الصفحات 84–85).
- وفي سؤال صعب عن التعويض في البيت، يقول الكتّاب إنهم «لا يريدون وضع أي قاعدة من أي نوع» (ص. 81).
- وتقول صفحة الكتاب الأخيرة إن الكتاب كله لا يُقصد منه إلا الاقتراح، وإن الكتّاب لا يعرفون إلا القليل، وإن المزيد سيُكشف للقارئ ولهم (ص. 164).
- إلى أصحاب العمل: حين يُعطى الرجل الكتاب، لا ينبغي لأحد أن يقول له إنه يجب أن يتبعه. «على الرجل أن يقرر بنفسه» (ص. 144).
ما يقوله الكتاب عن تخطّيها
والنص نفسه واضح بالقدر ذاته في أن ترك الخطوات له ثمنًا. فهو يروي ما حدث لأعضائه؛ ولا يهدد أحدًا.
- يفتتح الفصل بالقول: «نادرًا ما رأينا شخصًا يفشل إذا اتّبع طريقنا اتّباعًا تامًّا» (ص. 58). ويطلب الكتّاب من القارئ أن يكون «شجاعًا ودقيقًا منذ البداية الأولى» (ص. 58)، ويقولون «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا» (ص. 59).
- وبحث بعض الأعضاء عن «طريق أيسر وألين. لكننا لم نستطع» (ص. 58).
- عن الخطوة الخامسة: «إن تخطّينا هذه الخطوة الحيوية فقد لا نتغلب على الشرب» (ص. 72). والقادمون الجدد الذين حاولوا أن يحتفظوا لأنفسهم ببعض الوقائع من حياتهم سكروا في كل الحالات تقريبًا (الصفحات 72–73).
- وعن التمركز حول الذات: «لا بد لنا من ذلك، وإلا قتلتنا!» (ص. 62).
- ويقول الملحق 2، المكتوب بعد الطبعة الأولى (ص. 567)، إن الاستعداد والصدق وانفتاح العقل «هي أساسيات التعافي. لكن هذه لا غنى عنها» (ص. 568).
فأيّهما هي؟
والنص لا يجعل الخطوات قواعد. فلا أحد في A.A. يُعطى سلطة فرضها، ويصرّ الكتاب على أن القارئ يقرر بنفسه (ص. 144). كما أنه لا يعاملها كإضافات اختيارية. بل يقدّمها سجلًّا لما فعله مجموعة من مدمني الكحول وما حدث لمن فعلوا ولمن لم يفعلوا، ويترك الاختيار للقارئ. وحين يستعمل الكتاب «يجب»، فهو يصف وضع مدمن الكحول كما وجده الكتّاب، لا يصدر أمرًا من سلطة.
اقرأها بنفسك
- الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الصفحات 58–71)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 11 (الصفحات 151–164)، «رؤية لك»، للصفحة الأخيرة: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- الملحق 2، «التجربة الروحية» (الصفحات 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A. World Services على https://onlineliterature.aa.org.
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» | 58–62 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» | 72–73, 81, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 10، «إلى أصحاب العمل» | 144 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» | 164 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 2، «التجربة الروحية» | 568 | كُتب بعد الطبعة الأولى (ص. 567)؛ وتقول المقدمة إن الملاحق دخلت الكتاب مع الطبعة الثانية، 1955 (ص. xi) |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.