تحسين أساليبنا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 15 أبريل
المجموعة التي لا تستطيع تغيير طرقها لا تستطيع إيجاد أفضل منها، وتلك الحرية أول ما يفقده الاجتماع المُستحوَذ عليه. وفي دفاعه عن استقلال المجموعات أمام من رأوا أنه تجاوز الحد، قال بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد): «أما إن وجدوا شيئًا أفضل من A.A.، أو استطاعوا تحسين أساليبنا، فالأرجح أن نتبنى ما اكتشفوه للاستخدام العام في كل مكان.» وكان يعني مجموعات A.A.، التي لا تخضع لأحد غيرها. وقال: «للتجربة والخطأ السليمين دائمًا يومهما ومكانهما في A.A.» هكذا أُريد لـ A.A. أن تتعلم: تجرّب مجموعة شيئًا، فينجح، فتأخذه مجموعات أخرى. وتحمي الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) المحاولة، لأن مجموعة لا تُحاسَب إلا أمام «ضميرها» تستطيع أن تصوّت على تغيير صيغتها الشهر المقبل. والآن انظر إلى اجتماع يُدار داخل برنامج. صيغته جزء من منهج البرنامج، وهي نفسها في كل قاعة يديرها البرنامج، أقرّها أناس لا يحضرون أبدًا. لا يستطيع الأعضاء التصويت على غيرها، فلا يخرج من تلك القاعة شيء جديد، ولا يمكن أن ينتقل منها إلى بقية A.A. شيء أفضل. جرّب هذا الليلة: سمِّ شيئًا واحدًا تفعله مجموعتك على نحو يختلف عن المجموعة في الطرف الآخر من البلدة، واسأل من قرّر ذلك.
أُريد لـ A.A. أن تتعلم من مجموعات حرة في التجريب والاحتفاظ بما نجح. هل مجموعتي حرة في أن تجرّب شيئًا جديدًا؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (التقليد الرابع: استقلال المجموعات والتجربة والخطأ).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.