المليء بالحكمة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 14 أبريل
أسهل من تتخلى له المجموعة عن التقليد الرابع هو من تُعجَب به. تخيّل الرجل الذي يصل من مدينة أخرى ومعه عشرون عامًا وصوت يملأ القاعة. وفي غضون شهر يشرح كيف كانت مجموعته القديمة تفعل ذلك، وأي قراءات تصحّ، ومن يُسمح له بالمشاركة. لم يصوّت عليه أحد. تبدأ المجموعة بفعل ما يقوله لأنه يبدو مثل A.A. وصفه بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد): «من أقل شعبية من عضو A.A. القديم المليء بالحكمة الذي ينتقل إلى منطقة أخرى ويحاول أن يخبر المجموعة هناك كيف تدير أعمالها؟» وقال بيل إن أمثال هؤلاء الرجال «يواجهون مقاومة عنيدة، أو ما هو أسوأ، سخرية.» وتلك المقاومة هي التقليد وهو يعمل. فالصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) تجعل المجموعة «لا ينبغي أن تكون مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها»، وخبرة الزائر، مهما طالت، نصيحة لا سلطة. يستطيع أن يحملها إلى اجتماع العمل ويطلب التصويت كأي شخص آخر. وتخرق المجموعة التقليد الرابع حين تتخطى هذه الخطوة وتطيع ببساطة. واليوم كثيرًا ما يكون الصوت القادم من بعيد صوت خرّيج برنامج، يحمل قواعد بيت مركز علاج إلى مجموعة حرة كأنها قواعد A.A. جرّب هذا الليلة: اسأل هل بدأ شيء مما تفعله مجموعتك لأن شخصًا واحدًا قال ذلك.
الامتناع الطويل عن الشرب يجلب نصيحة للمجموعة لا سلطة عليها؛ وضمير المجموعة وحده هو الذي يقرّر. هل تفعل مجموعتي شيئًا لمجرد أن شخصًا واحدًا قال ذلك؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (لا حكم شخصيًّا في A.A.).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.