ولاية نيويورك بأكملها
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 16 أبريل
لا يجوز لجهة واحدة أن تتصرف باسم كل مجموعات A.A. دفعة واحدة، وقد تعلّمت A.A. ذلك من عقد إيجار. فقد استأجر أول نادٍ لـ A.A. في نيويورك غرفًا في الشارع 24 الغربي، وتأسست شركة لتحتفظ بعقد الإيجار. كتب بيل و. عام 1947 (كتيّب A.A. P-17، ص. 19) أنها سُمّيت «مدمنو الكحول المجهولون في نيويورك، شركة مساهمة». لم يقصد أحد بذلك أي ضرر. ثم: «ولم ندرك إلا لاحقًا أننا سجّلنا ولاية نيويورك بأكملها، وهو خطأ جرى تصحيحه مؤخرًا.» والتسجيل يعني الإنشاء بوصفها شركة قانونية. فأوراق غرفة نادٍ واحدة وضعت اسم A.A. فوق كل مجموعة في ولاية، ولم يُسأل أحد منها. ولهذا توجد الجملة الثالثة من الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ولا ينبغي أبدًا لأي مجموعة أو لجنة إقليمية أو فرد أن يقوم بعمل قد يؤثر تأثيرًا كبيرًا في A.A. ككل دون التشاور مع أمناء مجلس الخدمات العامة.» ويرعى الأمناء خدمات A.A. المشتركة وتقاليدها. واليوم يأتي الخطأ نفسه ومعه شعار: برنامج أو موقع أو لجنة محلية تستخدم اسم A.A. كأنها تملك الاسم لمدينة بأكملها. جرّب هذا الليلة: اسأل من قرّر أن أي جهة تسمّي نفسها A.A. في بلدتك تستطيع التحدث باسم كل مجموعة فيها.
أوراق غرفة نادٍ واحدة وضعت اسم A.A. فوق ولاية بأكملها، ولم يسأل أحد المجموعات. من في بلدتي يستخدم اسم A.A. لمجموعات لم توافق عليه قط؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 19 (بيل و.، «النوادي في A.A.»، 1947).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.