من يملك الرابط
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 18 أبريل
الاجتماع عبر الإنترنت شأن خاص بالمجموعة كأي شأن آخر، ومن يملك الرابط وكلمة المرور وأدوات تحكّم المضيف يملك المجموعة ما لم تقرّر المجموعة غير ذلك. ويلاحظ ذلك تمهيد الكتاب الكبير الأحدث (ص. xxiv): «يستطيع أعضاء A.A. الذين لديهم حواسيب أن يشاركوا في اجتماعات عبر الإنترنت، فيتشاركون مع زملائهم مدمني الكحول في أنحاء البلاد أو العالم.» لم يتغيّر شيء في التقليد حين انتقلت القاعة إلى شاشة. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «في شؤونها الخاصة، لا ينبغي أن تكون كل مجموعة A.A. مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها.» لكن للقاعة عبر الإنترنت مقابض سلطة جديدة. عضو واحد يدفع ثمن الحساب ويستطيع إغلاقه. ومضيف يستطيع كتم أي شخص أو إخراجه أو حظره بنقرة. وبرنامج قد يدير الاجتماع على منصته ويحتفظ بقائمة من حضروا. ولا يلزم أن يكون شيء من ذلك خبيثًا لكي يكون سلطة، والمجموعة لم تصوّت على شيء منه. والمجموعة التي تجتمع عبر الإنترنت تدير الرابط كما تدير مجموعة القاعة مفتاحها وسلتها: بأن تقرّر معًا من يملكه ولكم من الوقت. جرّب هذا الليلة: اسأل من يستطيع إنهاء اجتماعك عبر الإنترنت غدًا، وهل اختارته المجموعة يومًا.
عبر الإنترنت، مفتاح القاعة هو الرابط وأدوات تحكّم المضيف. هل اختارت مجموعتي من يملكها؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ تمهيد الطبعة الإنجليزية الرابعة (الكتاب الكبير، ص. xxiv).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.