أغلبية ضيقة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 19 أبريل
قد تدير المجموعة شؤونها بالتصويت ومع ذلك تُفكّك نفسها بسوء التصويت. تخيّل اجتماع عمل حول نقل الاجتماع إلى مبنى جديد. يحضر عشرون شخصًا؛ يصوّت أحد عشر بنعم وتسعة بلا، فيعدّ الأحد عشر الأمر محسومًا ويبدؤون بحزم الأغراض. لم يسأل أحد عمّا يحتاج إليه التسعة. وبعد ثلاثة أسابيع يجتمع التسعة وحدهم في القاعة القديمة، وتصير في البلدة مجموعتان ناقصتان حيث كانت مجموعة واحدة. رأى بيل و. ذلك مقبلًا (كتيّب A.A. P-17، ص. 29). وكتب عام 1946 عن مسألة دفع المجموعات للنوادي، فوضع مبدأً يطال كل تصويت في المجموعات: «لكن لا ينبغي للأغلبية أن تحاول إكراه الأقلية على دعم نوادٍ لا تريدها ولا تحتاج إليها.» والإكراه معناه القسر. وبعد ذلك، حين بنت A.A. هيكل خدمتها، صمّمت الانتخابات حول الخطر نفسه (A.A. تبلغ سن الرشد): «ومن الأسباب الرئيسية الأخرى للمتاعب الانتخاب الحاد المتقارب، الذي كان يترك وراءه دائمًا تقريبًا أقلية كبيرة ساخطة.» وتجعل الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) كل مجموعة «لا ينبغي أن تكون مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها»، والقاعة كلها هي ذلك الضمير، لا الجانب الفائز في العدّ. جرّب هذا الليلة: في اجتماع عملك القادم، قبل أن يُطرح تصويت متقارب، اسأل هل تحدثت المجموعة بما يكفي.
ضمير المجموعة هو القاعة كلها، لا الجانب الفائز في العدّ. حين صوّتت مجموعتي آخر مرة، ماذا جرى لمن خسروا؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 29 (بيل و.، «المال»، 1946)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الخدمة: الإرث الثالث).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.