للاقتراح فحسب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 22 أبريل
قبل أن يُكتب أي تقليد، كان كتاب A.A. الأول قد ترك كل مجموعة جديدة تدير نفسها. في عام 1939 لم تكن هناك إلا مراكز قليلة، ووصف الكتاب الكبير ما كان ينتشر منها (ص. 162): «نشأت في مجتمعات أخرى تجمعات صغيرة منا من اثنين وثلاثة وخمسة». لم يُرسل أحد لإدارتها. وخاطب الكتاب القارئ الذي قد يبدأ المجموعة التالية وحده، ولم يسلّمه كتاب قواعد. وقال عن نفسه (ص. 164): «كتابنا مقصود به أن يكون اقتراحيًّا فقط. وندرك أننا لا نعرف إلا القليل.» لم يدّعِ من كتبوا الكتاب حق إدارة ما بدأه. فاهتدت كل مجموعة جديدة إلى ليلة اجتماعها وقاعتها وطرقها. وبعد سبع سنوات دوّنت الصيغة الكاملة ما كانت تلك التجمعات تفعله طوال الوقت (الكتاب الكبير، ص. 563): «في شؤونها الخاصة، لا ينبغي أن تكون كل مجموعة A.A. مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها.» واليوم كثيرًا ما يُسلَّم الاجتماع الجديد نصًّا قبل ليلته الأولى: صيغة المنشأة، وقواعد البرنامج، وبطاقة تُقرأ لم يصوّت عليها أحد. جرّب هذا الليلة: اسأل من كتب القواعد التي يقرؤها اجتماعك، وهل صوّتت مجموعتك يومًا على اعتمادها.
الكتاب الذي بدأ A.A. سمّى نفسه للاقتراح فحسب وترك كل مجموعة تدير نفسها. من كتب القواعد التي يتبعها اجتماعي؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ رؤية لك (الكتاب الكبير، ص. 162، 164).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.