في كل مجموعة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 21 أبريل
حين نمت A.A. أسرع من أن يديرها أحد، كان الخطر أن يحاول أحد ذلك مع ذلك، وكان الجواب أن تحكم كل مجموعة نفسها في ظل مبادئ مشتركة. بحلول عام 1941 يعدّ الكتاب الكبير 8,000 عضو، ويسأل تمهيده عمّا خافه الجميع (ص. xviii): «هل ستنشب خلافات حول العضوية والقيادة والمال؟» ويجيب في الصفحة التالية (ص. xix): «وسرعان ما حاصرت هذه المشكلات نفسها A.A. من كل جانب وفي كل مجموعة.» لم يكن بوسع أي مكتب أن يحكّم آلاف الخلافات بين المجموعات بالمراسلة، ولم يكن لأحد الحق في ذلك. ولذلك، يتابع التمهيد، «كان علينا أن نطوّر مبادئ تستطيع بها مجموعات A.A. وA.A. ككل أن تبقى وأن تعمل بفعالية.» لاحظ المستويين: المجموعات، وA.A. ككل. هذا هو شكل التقليد الرابع. فالصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) تعطي كل مجموعة شؤونها، «لا ينبغي أن تكون مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها»، وتحتفظ لـ A.A. ككل بما يمسّ الجميع وحده. واليوم يعود الخوف في صورة طلب حَكَم: مكتب أو منطقة أو برنامج يُطلب منه أن يحسم خلاف مجموعة عنها. جرّب هذا الليلة: حين تنشب في مجموعتك خلافات، اسأل من تتوقع أن يحسمها، وهل لذلك الشخص أي حق في ذلك.
واجهت A.A. خلافاتها في كل مجموعة بأن تركت كل مجموعة تحكم نفسها. إلى من تهرع مجموعتي حين لا تتفق؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ تمهيد الطبعة الثانية (الكتاب الكبير، ص. xviii–xix).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.