التقليد 4 · 5 أبريل

الورقة على الطاولة

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 5 أبريل

كيف يُستحوذ عليه

حين تسلّم منشأةٌ الاجتماعَ قواعدها، يصير للمجموعة رئيس، والتقليد الرابع يقول إنه لا رئيس للمجموعة. يحدث ذلك بأدب. تُلصق ورقة على الطاولة: أوقات البدء والانتهاء، ولا حديث جانبيًّا، ويوقّع المستفيدون عند الدخول، ويختار الموظفون الرئيس، ولا اجتماع في العطلات. وقد يكون بعضها معقولًا. لكن الأعضاء لم يصوّتوا على شيء منها، ولا يستطيع أحد منهم تغييره. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «في شؤونها الخاصة، لا ينبغي أن تكون كل مجموعة A.A.‎ مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها.» ضميرها هي، لا دليل سياسات المبنى. وكتب بيل و. عام 1947 (كتيّب A.A.‎ P-17، ص. 38): «لا يُرى في A.A.‎ في أي مكان أي سلطة بشرية مؤسَّسة رسميًّا تستطيع إجبار مجموعة A.A.‎ على فعل أي شيء.» و«مؤسَّسة رسميًّا» تعني قائمة بصفة رسمية ولها سلطان. ولا توجد في A.A.‎ سلطة كهذه في أي مكان، حتى في مقرها الرئيسي. والمنشأة التي تكتب قواعد اجتماع قد صارت تلك السلطة بعينها، من الخارج. والقاعة التي لا تستطيع تغيير صيغتها لا تدير شؤونها؛ بل يُدار أمرها. جرّب هذا الليلة: ابحث عن أي قاعدة تُقرأ أو تُعلَّق في اجتماعك، واسأل متى صوّتت المجموعة عليها.

للتأمل

لم تُنشئ A.A.‎ قط سلطة تستطيع إجبار مجموعة، فلا ينبغي أن يصير أي مبنى سلطة كهذه. أي قواعد في اجتماعي لم يصوّت عليها الأعضاء أبدًا؟

مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 38 (بيل و.، 1947).

التقليد 4

«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A.‎ ككل.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.