الحرف والروح
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 6 أبريل
التهديد الذي يأتي من الجهة المعاكسة للفوضى هو التحجّر: أن تقرّر مجموعة، أو زمالة بأكملها، أن ثمة طريقة واحدة صحيحة لإدارة الاجتماع، فتجعلها قانونًا. رأى بيل و. ذلك مقبلًا (كتيّب P-17، ص. 5): «لو تصلّبنا أكثر من اللازم، فقد يسحق الحرفُ تلك الروح. قد نجعل أنفسنا ضحايا لقواعد ومحظورات تافهة؛ وقد نتوهم أننا قلنا الكلمة الأخيرة.» والحرف هو القاعدة المكتوبة؛ والروح هي ما وُضعت القاعدة من أجله. والتقليد الرابع هو الحارس منه. فلأن الصيغة الكاملة تجعل كل مجموعة مسؤولة أمام ضميرها في شؤونها الخاصة، لا يمكن إجبار أي مجموعة على صيغة مجموعة أخرى، ولا يستطيع أي كيان خارجي أن يفرض الصيغة المعتمدة. وتبقى A.A. حيّة لأن كل مجموعة تستطيع أن تجرّب شيئًا، وتحتفظ بما ينفع، وتترك ما لا ينفع. فإن حُصرت كل مجموعة في نص واحد، فلن يجد أحد طريقًا أفضل بعد ذلك. واليوم يأتي التحجّر عادةً من الخارج، في صيغة موحّدة يستخدمها برنامج في كل اجتماعاته، تُقرأ حرفيًّا في كل مكان، مع تحذير من تغييرها. وفي الداخل قد يبدو ولاءً: هكذا فعلنا دائمًا. جرّب هذا الليلة: اسأل هل تستطيع مجموعتك تغيير شيء واحد في اجتماعها الأسبوع المقبل، ومن يجب أن يوافق.
حذّر بيل من أن حرف القاعدة قد يسحق الروح التي كُتبت من أجلها. هل تستطيع مجموعتي تغيير صيغتها إن أرادت؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 5 (تمهيد بيل و.، 1955).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.