التقليد 4 · 4 أبريل

لم يُسأل أحد

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 4 أبريل

كيف تكسره المجموعة

قد تفقد المجموعة التقليد الرابع دون أن يأخذه أحد منها، ببساطة لأنها لا تستخدمه. تخيّل اجتماع ليلة الثلاثاء يسير على النمط نفسه منذ ست سنوات. الافتتاح نفسه، والقراءات نفسها، والرجل نفسه في المقدمة لأن أحدًا غيره لم يرفع يده. لا أحد يتذكر اجتماع عمل. وحين ينقص مال القهوة يغطّيه هو، وحين تحتاج الصيغة إلى تغيير يغيّرها. لا أحد يعترض، ولا أحد سُئل. تمنح الصيغة الكاملة القرارَ للمجموعة، وقد كفّت المجموعة عن اتخاذه. وضمير لا يجتمع لا يقرّر شيئًا، فتنزلق القرارات إلى من يرغب في اتخاذها. وصف بيل و. كيف أُريد للمجموعات أن تعمل (كتيّب A.A.‎ P-17، ص. 38): «يفضّلون اللجان الدورية لتتولى شؤونهم البسيطة. وتُعامل هذه اللجان دائمًا على أنها خادمة — ليس لها إلا التفويض بالخدمة، لا بالأمر. وتنفّذ كل لجنة ما تعتقد أنه رغبات مجموعتها.» والدوران معناه أن العمل ينتقل إلى غيره. ورغبات المجموعة: لا بد أن يسألها أحد. واليوم هذا الانجراف الهادئ هو أشيع طريق تنتهي به قاعة حرة إلى أن يديرها شخص واحد أو منشأة واحدة، لأن الأعضاء لم يطالبوا بما هو لهم. جرّب هذا الليلة: اسأل متى عقدت مجموعتك آخر اجتماع عمل، ومتى تنحّى أحد آخر مرة بحكم التناوب.

للتأمل

ضمير المجموعة الذي لا يجتمع يسلّم قراراته إلى من يرغب في اتخاذها. من يتخذ قرارات مجموعتي الآن؟

مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 38 (بيل و.، 1947).

التقليد 4

«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A.‎ ككل.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.