الحجة شبه الصحيحة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 14 أغسطس
في بعض مدن A.A. مكتب صغير فيه عاملة واحدة مأجورة. تردّ على الهاتف، وتُبقي قائمة الاجتماعات محدّثة، وتخبر الغريب المرتبك أين اجتماع الليلة. تخيّل الآن اجتماع العمل في المجموعة. يقف أحدهم والتقليد في يده ويصيح: «إنها تتحدث إلى مدمني الكحول طوال اليوم، وهذا عمل الخطوة الثانية عشرة، وعمل الخطوة الثانية عشرة لا يُدفع عنه أجر أبدًا!» ليس أحد أنانيًا؛ فالقاعة تظن أنها تحمي A.A. يمرّ التصويت، وتُسرَّح العاملة المأجورة، وفي غضون عام يصير الهاتف جهاز تسجيل. والخلاف أقدم من التقليد. دوّن بيل و. الصيحة كما سمعها (A.A. تبلغ سن الرشد): «مهنية! هذا الرجل يكسب مالًا من A.A.!» وسجّل ما لم يتحقق منه أحد: لم يكن أحد من المتهمين قد «استُؤجر لأداء عمل الخطوة الثانية عشرة في A.A.» وكتيّب P-43، كتيّب A.A. نفسها، يطرح السؤال مباشرة ويجيب عنه: «لكن هل يُدفع لأعضاء A.A. هؤلاء إذن مقابل أداء عمل الخطوة الثانية عشرة؟ لا. ففي المكتب، هم فقط يمهّدون الطريق لهذا العمل.» الرد على الهاتف ليس حملًا للرسالة — لكنه ما يجعل حملها ممكنًا. أرادت المجموعة أن تحمي التقليد فكسرته: اتصل غريب، فلم يكن هناك أحد.
اقتبسوا نص التقليد حرفيًا ومع ذلك كسروه، وتلقّى غريب جهاز تسجيل. أين أدافع عن شيء بطريقة تهدمه؟
يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد (صيحة المهنية)؛ P-43 (تمهيد الطريق).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.