التقليد 8 · 13 أغسطس

سطر السيرة

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 13 أغسطس

الخطر اليوم

بعد ثلاثة أسابيع من البداية ستلتقي بهم على الإنترنت إن لم تكن قد التقيت بهم: مدرّب التعافي، ورفيق الامتناع عن الشرب، والموجّه الذي يتقاضى أجرًا شهريًا — وقد وُضعت في سيرته بهدوء، كأنها رخصة، سنواته في القاعات. العضوية هي التسويق، لأنها تنجح: فالأسرة الخائفة التي تختار أين ترسل المال ستختار من كان يومًا حيث يقف ابنها. وقد رأت A.A.‎ هذه الصفقة بعينها قبل أن تقع، وخاطبتها بأبسط عباراتها. كتب بيل و. (كتيّب A.A.‎ P-17): «لا ينبغي لأحد أن يعلن عن نفسه معالجًا من A.A.‎ وما دمنا هواة بحتًا فلا يمكن أن يوجد مثل هذا الشيء.» ليس «لا ينبغي»، بل «لا يمكن». فـA.A.‎ لا ترخّص لأحد ولا تمنح أحدًا شهادة، ومن ثَمّ فإن «شهادة A.A.‎» المعروضة للبيع شيء لا وجود له، يُباع مع ذلك. وليس المكتوب فعلًا على لافتة السعر مهارة المدرّب، التي قد تكون حقيقية. سمّى بيل ذلك وهو يتخيل لافتته هو: «وسأكون بالتأكيد أتاجر باسم مدمني الكحول المجهولين، وهي منظمة هواة بحتة، لأوسّع ممارستي المهنية.» فهذا الاسم بُني على مدى 90 عامًا على أيدي ناس لم يُدفع لهم شيء ليبنوه. والأنانية المتخفية في ثوب التنوّر الروحي قد تنفع من يمارسونها، لكن A.A.‎ هي التي تدفع الثمن.

للتأمل

كون المرء عضوًا في A.A.‎ ليس مؤهلًا — فـA.A.‎ تقول إنه لا وجود لشيء كهذا. هل وثقتُ يومًا بأحد، أو دفعتُ لأحد، لمجرد أنه قال إنه واحد منا؟

يستند إلى: P-17 (لا وجود لشيء اسمه معالج A.A.‎؛ المتاجرة بالاسم).

التقليد 8

«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.