رمز الفوترة

هناك الآن صورة من هذه المحادثة تُصدَر بها فواتير. ليس داخل A.A.‎ — بل خارجها، حيث تُعطى الساعة التي يقضيها مدمن كحول ممتنع عن الشرب مع مدمن كحول يعاني رمزًا وسعرًا، حتى يمكن أن تُحاسَب عليها جهة ثالثة في مكان ما. انتبه إلى ما تفعله الآلية، لأنها لا تحتاج إلى شرير. فما إن تصير الساعة قابلة للفوترة حتى يحتاج الدافع إلى أن يعرف ما جرى فيها، فتكتسب الساعة أوراقًا. والأوراق تحتاج إلى أهداف، فتكتسب الساعة منهجًا. والسعر يحتاج إلى تبرير، فتكتسب الساعة نتائج — والنتائج ملك من يدفع، وهو لا يكون المدمن أبدًا. لم يتغير شيء في الشخصين الجالسين في الغرفة، وتغيّر كل شيء في الساعة: صارت تُحاسَب أمام جهة أعلى منها. وقد وضعت A.A.‎ رفضها لهذا كله في سطر واحد من P-43، كتيّبها عن التقاليد: «لا يمكن قياس معنى عمل الخطوة الثانية عشرة بالمال» — لأن ما يُتبادل فعلًا في تلك الساعة «أعظم قيمة بكثير — حياتنا نفسها.» فالثمن لا يدفع مقابل الساعة وحسب. بل يقيسها، والساعة المقيسة ينتهي بها الأمر إلى خدمة من يمسك المسطرة. أما الساعة المجانية فتخدم الرجل الذي يحتاج إليها، لأنها لا تستطيع أن تخدم شيئًا غيره.