التقليد 8 · 5 أغسطس

السعر الرائج

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 5 أغسطس

أين يفسد الأمر

تخيّل مجموعة تحل مشكلة الخطوة الثانية عشرة بالمال. لا أحد يريد مكالمات الثانية فجرًا — مدمن على الهاتف يحتاج من يأتيه — فتصوّت المجموعة على أن تدفع 40 دولارًا عن كل مكالمة لمن يذهب. وينجح الأمر فورًا. تُجاب المكالمات. والآن راقب العام التالي، لأن هذه الآلية لا علاقة لها بدوافع أحد. صار هناك سعر، فصار هناك سعر رائج. وهذا يعني أن الرجل الذي يخرج في الثانية فجرًا بلا مقابل لم يعد عضوًا يفعل ما يفعله الأعضاء — بل رجل يعمل مجانًا في قاعة يُدفع فيها لهذا العمل. يبدو كالمغفّل، أو الهاوي، أو من يطمع في شيء. فيتوقف. لا عن طمع. بل عن حساب. والقادم الجديد الذي كان سيذهب في العام القادم لا يبدأ أبدًا، لأنه تعلّم أن حمل الرسالة وظيفة مأجورة وأنه لم يُوظَّف. أجرت A.A.‎ هذه التجربة أكثر من مرة ودوّنت النتيجة: «في كل مرة حاولنا فيها أن نحوّل الخطوة الثانية عشرة إلى مهنة، كانت النتيجة هي نفسها تمامًا؛ فقد هُزم غرضنا الوحيد.» ليس أحيانًا. تمامًا هي نفسها. والزمالة ليست إلا ناسًا يفعلون مجانًا الشيء الوحيد الذي لا يُشترى.

للتأمل

40 دولارًا للمكالمة جعلت الهاتف يُجاب، وأنهت بهدوء النسخة المجانية. ما الذي توقفت عن فعله مجانًا لأن أحدًا بدأ يُدفع له عنه؟

يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد (تحويل الخطوة الثانية عشرة إلى مهنة)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 8.

التقليد 8

«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
ما تقوله التقاليد فعلًا ← الصيغة الكاملة، ص. 563 ← ابحث في الكتاب الكبير ← كل يوم من هذا الشهر ←
اسأل Recovery Einstein عن التقليد 8 ← حمّل التطبيق ←
→ 4 أغسطستعريف، لا مزاج التقليد 8كل أغسطس 6 أغسطس ←الجملة التي لا تنفع إلا إن كانت صادقة

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.