المخرج الثالث عشر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 1 ديسمبر
اكتمل الكتاب قبل أن يكتمل اسمه. فالعنوان الذي فضّله الأعضاء عام 1939 كان «المخرج» — إلى أن ذهب فيتز م. إلى مكتبة الكونغرس ليتحقق. فوجد اثني عشر كتابًا بالضبط تحمل عنوان «المخرج». وحين ذاع الخبر، كتب بيل عام 1946 (كتيّب A.A. P-17)، «ارتعدت» الزمالة «من احتمال أن تكون» المخرج الثالث عشر — وصار «مدمنو الكحول المجهولون» هو الخيار. وقد رأى بيل ما يحمله الاسم: «هكذا حصلنا على اسم لكتاب تجربتنا، واسم لحركتنا، وكما بدأنا نرى الآن، تقليد ذي أهمية روحية عظمى.» فالاسم ذو الخيار الثاني يطبع غياب الأسماء على الغلاف. وصفحات الكتاب الأولى جعلته طلبًا (الكتاب الكبير، ص. xiii): «نحث كل فرد من زمالتنا على أن يحذف اسمه الشخصي، وأن يسمّي نفسه بدلًا من ذلك ›عضوًا في مدمني الكحول المجهولين‹.» لم يكن هناك تقليد بعد. كان هناك عنوان، وخرافة حول الرقم ثلاثة عشر، وقرار تبيّن أنه عقيدة.
كان اسم A.A. خيارًا ثانيًا، وتبيّن أنه يحمل التقليد كله. ما الذي اخترته تقريبًا بالمصادفة فشكّل كل شيء بعده بهدوء؟
يستند إلى: P-17 (مقال بيل و. عن إخفاء الهوية عام 1946)؛ الكتاب الكبير ص. xiii.
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.