تسع سنوات على الكرسي نفسه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 9 ديسمبر
بدأ الاجتماع قبل تسع سنوات — وجد قبو الكنيسة، ودفع إيجار الشهر الأول من جيبه، وحمل صندوق المطبوعات في صندوق سيارته. لم يشغل منصبًا منذ ست سنوات، وهذا هو الجزء الأنيق: فهو لا يحتاج إلى منصب. السكرتيرون الجدد يستشيرونه قبل تغيير الصيغة. وأمين الصندوق يسأله هو، لا المجموعة، عن الإيجار. وضمير المجموعة يصوّت بحاجبيه. ثم في فبراير يدخل المستشفى ستة أسابيع، فتكتشف المجموعة ما هي: لا أحد غيره يعرف رقم المالك، أو أي مفتاح يفتح الخزانة، أو لماذا ظل الإيجار أقل من سعر السوق بأربعين دولارًا. والاجتماع لا يموت. بل يكتشف أنه لم يكن يومًا مجموعة تمامًا — كان رجلًا ومعه حضور. ومما يُحسب له أنه حين يعود يجلس في الصف الرابع ويتركهم يحتفظون به. وذلك هو اليوم الذي يصير فيه مجموعة.
لتسع سنوات صوّت ضمير المجموعة بحاجبَي رجل واحد، واحتاج الأمر إلى سريره في المستشفى ليُثبت ذلك. ما الذي يسير فقط لأنني واقف بجانبه؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 12.
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.