ساعة جميلة في ذلك الشهر من يوليو
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 31 ديسمبر
لننتهِ من حيث بدأت التقاليد. كتب بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد): «في صيف عام 1950 عقدنا أول ملتقى دولي لنا في كليفلاند، أوهايو. وكان الحضور نحو 3,000.» وكان الدكتور بوب يحتضر والجميع يعرف — خمسة من الأشهر السبعة السابقة قضاها في الفراش — ومع ذلك وقف، واختار أصغر الكلمات التي عنده (الدكتور بوب والقدامى الطيبون): «خطواتنا الاثنتا عشرة، حين تُختزل إلى أقصى حد، تنحل إلى كلمتي ›الحب‹ و›الخدمة‹. نحن نفهم ما هو الحب، ونفهم ما هي الخدمة. فلنضع هذين الأمرين في اعتبارنا.» ثم فعل الملتقى ما تدور عليه سنة القراءات هذه كلها — وسمّاه بيل (A.A. تبلغ سن الرشد) «إقرار الملتقى لتقاليدنا الاثني عشر بوصفها المنصة الدائمة للوحدة والعمل». ويحفظ تسجيل «صوت الملتقى الواحد بالموافقة بالإجماع». وحكمه: «كانت ساعة جميلة في ذلك الشهر من يوليو 1950.» وتنتهي 366 قراءة هنا، عن قصد: مؤسس يحتضر يطلب البساطة، وقاعة من مدمني الكحول المجهولين تجيب بصوت واحد بأن المبادئ ستحكم من الآن فصاعدًا. ما زال بإمكانك أن تستمع إلى «نعم».
طلب رجل يحتضر الحب والخدمة، وجعل ثلاثة آلاف شخص التقاليد دائمة بصوت واحد — وتنتهي السنة هناك. أي التقاليد الاثني عشر سأحتاج إليه أولًا في السنة المقبلة؟
يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد (كليفلاند، يوليو 1950)؛ الدكتور بوب والقدامى الطيبون (كلمته الأخيرة).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.