من يرعانا جميعًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 30 ديسمبر
الآلية الأخيرة هي الأقدم: مطالبة A.A. بأن تنتج رأسًا. فالمؤسسات تظل تحتاج إلى واحد — من يوقّع الاتفاق، ويجلس للمقابلة، ويتسلّم الجائزة، ويُسأل عن الكل. وكل هيئة أخرى على وجه الأرض توفر شخصًا كهذا؛ والطلب معقول، ولا ينتهي. ولن يحتاج الاستحواذ إلى سوء نية — بل إلى مخطط تنظيمي فيه خانة واحدة مُلئت أخيرًا. وجواب التقليد هو جملته الختامية، الجملة الختامية للتقاليد الاثني عشر كلها (الكتاب الكبير، ص. 566): أن نعيش إلى الأبد «في تأمّل شاكر لمن يرعانا جميعًا». المنصب مشغول؛ والطلبات لا تُقبل. والكتيّب يقولها بلا لاهوت (كتيّب A.A. P-43): «مبادئنا تأتي أولًا — وهي ليست من اختراعنا. إنها تعكس قيمًا روحية أبدية.» ويفشل الاستحواذ لا لأن الأعضاء كلهم متواضعون — وبعضهم ليسوا كذلك — بل لأن المنصب لم يُنشأ قط. ليس هناك كرسي يُجلس عليه. هناك القاعة فقط.
المنصب الذي تظل كل مؤسسة تطلبه لم يُبنَ عمدًا، لأنه مشغول أصلًا. من يرعى ما أفعله — في ثلاثاء عادي، حين لا يراقبني أحد؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 12؛ P-43 (التقليد الثاني عشر).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.