لم تُغيَّر كلمة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 17 فبراير
قبل أن يُكتب التقليد الثاني، تجاوز الجالسون حول الطاولة رأي الرجل الذي يكتب كتاب A.A.، والخطوات الاثنتا عشرة أفضل بسبب ذلك. قبل انتهاء المخطوطة بقليل، جلس أربعة منهم في مكتب في نيوارك، لا يزالون يتجادلون حول الخطوات. تذكّر بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد): «كنت طوال هذا الوقت أرفض أن أتزحزح عن هذه الخطوات. ولم أكن لأغيّر كلمة واحدة من المسودة الأصلية». وكانت مسودته تستعمل كلمة الله في كل موضع، وفي موضع واحد تجعل مدمني الكحول يصلّون على ركبهم. وحاربها هنري، الذي عمل معه على الكتاب، بشدة، واثقًا أنها ستنفّر الشاربين بالآلاف. وشيئًا فشيئًا انحاز الآخرون إلى جانب هنري. والكلمات التي خرجت من تلك المعركة هي التي في الخطوات اليوم: قوة أعظم منا، والله كما فهمناه، والخطوات معروضة على أنها اقتراحات. وسمّى بيل ذلك «المساهمة العظيمة لملحدينا ولاأدريينا.» لم يستعمل أحد مرتبته. حمل الكاتب القلم، وظلت القاعة هي التي تقرر. هذا هو التقليد الثاني قبل أن يكون له رقم: لا شخص واحد، مهما فعل، يملك الكلمة الأخيرة عن المجموعة. اختبر ذلك الليلة: حين تقرر مجموعتك شيئًا في المرة القادمة، اسأل هل أُصغي فعلًا إلى العضو الذي خالف أكثر الجميع، أم تفوّقوا عليه عددًا فقط.
لم يرد الرجل الذي كان يكتب الكتاب أن يغيّر كلمة، وغيّرها الذين حوله مع ذلك. حين تقرر مجموعتي، هل يُصغى إلى من يخالف؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الخدمة: الإرث الثالث — الخطوات التي جرى الجدل حولها في نيوارك).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.