التقليد 2 · 6 فبراير

خادم فحسب

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 6 فبراير

الخطر

لو لم يستطع الرجل الذي بدأ A.A.‎ أن يحكمها، فلا أحد يستطيع، وذلك هو الخطر الذي يغلقه التقليد الثاني. شارك بيل و. في تأسيس A.A.‎، ووصف عام 1947 محاولته أن يديرها مع ذلك (كُتيّب A.A.‎ P-17، ص. 39): «بعد أن كافحت بضع سنوات لأدير حركة A.A.‎ اضطررت إلى التخلي عن ذلك — فقد كان لا يجدي ببساطة. وكان فرض سلطتي الشخصية بيد ثقيلة يُحدث دائمًا ارتباكًا ومقاومة.» ثم أربع كلمات: «القوة الشخصية فشلت دائمًا.» والدرس الذي استخلصه لكل عضو: «وهكذا يتعلم كل منا أن المرء في A.A.‎ لا يمكن أن يكون إلا خادمًا.» لم يكن التهديد رجلًا سيئًا يومًا. كان مؤسسًا، حسن النية، يمسك سلطة لن يقبلها السكارى. وزمالة تقوم على حكم رجل واحد كانت ستنشق في اليوم الذي يخطئ فيه، أو تموت معه. فتسلّم الصيغة الكاملة السلطة إلى ما لا يستطيع عضو أن يحمله وحده (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» واليوم صورة المؤسس هي مدير البرنامج الذي يحمل الاجتماع اسمه، أو العضو الذي بدأ المجموعة قبل سنوات وما زال يديرها. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل يُعامل أحد في قاعتك على أنه الذي لا غنى عنه.

للتأمل

حتى المؤسس المشارك لـ A.A.‎ وجد أن القوة الشخصية فشلت دائمًا وأن العضو لا يمكن أن يكون إلا خادمًا. هل يُعامل أحد في مجموعتي على أنه الذي لا غنى عنه؟

يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 39 (بيل و.، «هل سيكون لـ A.A.‎ يومًا حكومة شخصية؟»، 1947).

التقليد 2

«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.