ثمانية عشر في أكرون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 7 فبراير
قبل أن يكون لـ A.A. تقليد واحد، لم يكن في وسع مؤسسيها أن يتحركا دون تصويت الأعضاء. في خريف 1937 أراد بيل و. والدكتور بوب مبشرين مدفوعي الأجر وسلسلة مستشفيات وكتابًا. واقترح الدكتور بوب أن تُجرَّب الأفكار على أعضاء أكرون أولًا. جلس ثمانية عشر منهم في غرفة جلوس وسمعوا الخطة. تذكّر بيل (A.A. تبلغ سن الرشد): «قالوا إن العاملين المدفوعي الأجر سيقتلون حسن نيتنا لدى مدمني الكحول: وسيكون ذلك خرابًا محضًا. ولو دخلنا في عمل المستشفيات لقال الجميع إنها عملية احتيال.» ودافع المؤسسان عن رأيهما، وجرى تصويت. ومرّت الخطة بأضيق أغلبية. وبعد سنوات اعترف بيل بأن الأقلية كانت محقة في شأن المبشرين مدفوعي الأجر والعمل الكبير، وكتب: «مع أنني لم أرَ ذلك حينها، فقد كان ضمير مدمني الكحول المجهولين يعمل بالفعل على طرق القرارات الصائبة لمستقبل A.A.» لاحظ الترتيب. اقترح المؤسسان. وقرر الأعضاء، وأُصغي مع ذلك إلى الجانب الخاسر. وبعد تسع سنوات دوّنته الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» اختبر ذلك الليلة: اسأل هل قرر أعضاء مجموعتك، لا مؤسسوها ولا مضيفوها، آخر تغيير كبير في قاعتك.
في عام 1937 اقترح المؤسسان وقرر ثمانية عشر عضوًا في أكرون. من قرر آخر تغيير كبير في قاعتي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الخدمة: الإرث الثالث — اجتماع أكرون، 1937).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.