أماكن خدمة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 5 فبراير
لا تستطيع مكاتب A.A. الخدمية نفسها أن تحكم المجموعات، لأن المجموعات هي التي تموّلها وتستطيع أن تتوقف. كتب بيل و. عن نوادي A.A. ومكاتبها المحلية ومكتب نيويورك عام 1946 (كُتيّب A.A. P-17، ص. 28): «هذه أماكن خدمة؛ ولا تستطيع حقًا أن تتحكم في A.A. أو تحكمها. وإن صار أي منها غير كفء أو متسلطًا فالعلاج بسيط بما يكفي. إذ يوقف عضو A.A. العادي دعمه المالي إلى أن تتغير الأحوال.» المتسلط معناه الآمر الناهي. الأعضاء يمسكون المحفظة، فالمكتب مسؤول أمامهم. وهذا ما تعنيه الصيغة الكاملة حين تعمل (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» والآن اقلب الأمر. قاعة داخل مرفق علاج تعمل بميزانية المرفق. لا أحد في الكراسي يدفع ثمنها، فلا أحد في الكراسي يستطيع أن يتوقف عن الدفع. البرنامج يقرر الليلة والصيغة ومن يحضر، ويسمّي الساعة اجتماع A.A. وعلاج بيل لا يصل إليها، لأن الأعضاء لم يمسكوا المحفظة أصلًا. قاعة كهذه يُستولى عليها قبل أن يقول أحد فيها كلمة. اختبر ذلك الليلة: اسأل من يدفع ثمن قاعتك، وماذا سيحدث لو توقف الأعضاء.
تخضع مكاتب A.A. للمجموعات لأن المجموعات تدفع ثمنها. من يدفع ثمن قاعتي، وإذن أمام من تخضع؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 28 (بيل و.، «المال»، 1946).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.