التقليد 1 · 15 يناير

لا على الرواد

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 15 يناير

كيف يُستحوذ عليه

في عام 1950 قررت A.A.‎ أن وحدتها ستقوم على المبادئ لا على الأشخاص، والاجتماع الذي يمسكه موظفو مرفق يكون قد عاد إلى القيام على الأشخاص. في يوليو ذلك العام، أكّد المؤتمر الدولي الأول لـ A.A.‎، في كليفلاند، التقاليد. وقال بيل و. لماذا كان لا بد من ذلك حينها (A.A.‎ تبلغ سن الرشد): «لم يعد بوسعنا في المستقبل أن نعتمد في وحدة A.A.‎ على سلطة أشخاصنا الرواد ونفوذهم. ومن الآن فصاعدًا سيكون علينا أن نعتمد على المبادئ الروحية، كما وردت في التقاليد الاثني عشر.» وإن لم تستطع A.A.‎ أن تتكئ على مؤسسيها، فلا تستطيع مجموعة أن تتكئ على مستشار. ومع ذلك فهكذا تُمسَك قاعات كثيرة اليوم: موظف واحد يفتح الباب، ويختار القارئ، ويحتفظ بالقائمة. ولا يجتمع الأعضاء على شؤونهم أبدًا، فلا يوجد ضمير المجموعة ليُرجَع إليه. وحين ينتهي العقد أو ينتقل الموظف إلى غيره ينتهي الاجتماع أيضًا. وكتب بيل، عن ربط A.A.‎ بمشروعات أخرى (كُتيّب A.A.‎ P-17، ص. 25): «الحفاظ على وحدتنا هو بلا شك أعظم التزاماتنا». وتقول الصيغة الكاملة لماذا (الكتاب الكبير، ص. 563): «لا بد أن تستمر A.A.‎ في الحياة، وإلا فسيموت أكثرنا بلا شك.» اختبر ذلك الليلة: لو غادر الشخص الذي يفتح باب اجتماعك غدًا، فاسأل هل يعرف الأعضاء كيف يُبقونه مفتوحًا.

للتأمل

كفّت A.A.‎ عن الاتكاء على مؤسسيها عام 1950 حتى لا تقوم الوحدة على شخص مرة أخرى. هل يقوم اجتماعي على شخص، أم على أعضائه؟

يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد (الخدمة: الإرث الثالث: مؤتمر كليفلاند، 1950)؛ P-17، ص. 25 (بيل و.، 1947).

التقليد 1

«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.‎»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.