لإبقاء رجل واحد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 14 يناير
تخالف المجموعة التقليد الأول حين تقلب ترتيب الصيغة الكاملة وتضع راحة عضو واحد قبل القاعة. الترتيب واضح (الكتاب الكبير، ص. 563): «لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا، لكن المصلحة الفردية تليها مباشرة.» وهكذا ينقلب. ضاقت القاعة بالمجموعة، ويقف القادمون الجدد على طول الجدار الخلفي. قاعة أكبر متاحة في الليلة نفسها. وأشهر أعضاء المجموعة، الممتنع عن الشرب منذ عشرين عامًا، يقول إنه لن يتبعهم. إنه يحب القاعة الصغيرة؛ يقول ذلك في اجتماع العمل ويلمّح إلى أنه سيذهب إلى مكان آخر. لا أحد يريد أن يخسره، ويميل التصويت إلى جانبه. وفي غضون سنة يكون الذين وقفوا في الخلف قد كفّوا عن الحضور، لأنه لم يكن هناك مكان يجلسون فيه يومًا، وتصير المجموعة اثني عشر صديقًا قديمًا. لم يكن أحد قاسيًا. رتّبت المجموعة نفسها حول رجل واحد، وكان السكران التالي هو الذي جرى التخلي عنه. والمقال الذي يفتتح التقاليد في الكتاب الكبير يقول لماذا وُجدت المجموعة (الكتاب الكبير، ص. 561): «نحن مدمني الكحول نرى أن علينا أن نعمل معًا ونتّحد، وإلا فسنموت في النهاية معظمنا وحيدين.» معظمنا، لا أشهرنا. اختبر ذلك الليلة: اسأل حول راحة من ترتّب مجموعتك نفسها، وانظر من يقف في الخلف.
تضع الصيغة الكاملة القاعة أولًا والعضو خلفها مباشرة، ويمكن لمجموعة أن تقلب ذلك دون أن تنتبه. حول راحة من رتّبت مجموعتي نفسها؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 561 (تقليد A.A.).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.