لم يُصل إليهم بعد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 24 يناير
تخالف المجموعة التقليد الأول حين تقرر أن المصلحة المشتركة تعني الموجودين في القاعة فعلًا. تخيّل اجتماع العمل. اجتماع المستشفى يوم الخميس بعيد بمسافة طويلة، ولا يذهب إليه إلا عضوان. ورقم المجموعة في قائمة الهاتف يرنّ في أوقات سيئة، والعضو الذي يجيب عنه متعب. يقترح أحدهم أن تتخلى المجموعة عن الاثنين. يُقَرّ الاقتراح، تسعة أصوات مقابل ثلاثة. وتصير القاعة أكثر راحة بحلول الجمعة، ولا أحد فيها أسوأ حالًا. أما الأسوأ حالًا فلم يكونوا موجودين ليصوّتوا. تقول الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) «تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا»، ويقول المقال قبلها بصفحتين مصلحة من هي (الكتاب الكبير، ص. 561): «يمكن لـ A.A. بالطبع أن تعني الكثير لمدمني كحول لا يُحصَون لم يُصل إليهم بعد.» غير المحصيين معناه أن أحدًا لا يعرف كم عددهم. هم جزء من المصلحة المشتركة قبل أن يجدوا الباب. والمجموعة التي تُبقي نفسها مرتاحة بإغلاق نوافذها تعيش لنفسها. واليوم كثيرًا ما يأتي التصويت مع ارتياح، لأن برنامجًا يدير اجتماع المستشفى الآن وتشعر المجموعة بأنها حرة في التوقف. اختبر ذلك الليلة: اسأل عمّا لا تزال مجموعتك تفعله ويصل إلى أي أحد ليس في القاعة أصلًا.
تشمل المصلحة المشتركة مدمني كحول لم يلتقِ بهم أحد في القاعة بعد. ماذا تفعل مجموعتي للسكران الذي لم يجدها بعد؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 561 (تقليد A.A.).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.