فكان علينا أن نتطور
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 28 يناير
الإشاعة أن التقليد الأول قاعدة لطباعك أنت؛ أما الكتاب الكبير فيقول إن التقاليد صُنعت للمجموعات. يقول تمهيد الطبعة الثانية (الكتاب الكبير، ص. xix): «كما اكتشفنا المبادئ التي يستطيع بها مدمن الكحول الفرد أن يعيش، كذلك كان علينا أن نتطور بمبادئ تستطيع بها مجموعات A.A. وكذلك A.A. ككل أن تبقى وتعمل بفعالية.» مجموعتان من المبادئ: الخطوات لحياة مدمن الكحول، والتقاليد لحياة المجموعات. ومعنى «نتطور» أن ننمو من التجربة؛ لم يسلّمها أحد. والآن اسمع كيف يُعلَّم التقليد الأول كثيرًا: قدّم الآخرين على نفسك، وكن لاعبًا في فريق، ولا تثر الموجات، وحاجاتك آخرًا. وكل هذا نصيحة لشخص عن نفسه. فاقرأ الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) كما هي مكتوبة: «لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا.» مصلحتنا نحن، مصلحة المجموعة وA.A. إنها تضع ترتيب أعمال المجموعة، لا ترتيب قلب العضو. والمجموعة التي تحوّل تقاليدها إلى أحاديث عن مواقف الأعضاء لا يبقى لديها ما تحكم به نفسها. اختبر ذلك الليلة: في المرة التالية التي يشرح فيها أحد التقليد الأول في اجتماعك، أنصت هل يتحدث عن المجموعة أم عنك.
التقاليد مبادئ للمجموعات ولـ A.A. ككل، لا اثنا عشر درسًا آخر للعضو. حين تتحدث مجموعتي عن التقليد الأول، فسلوك من تتحدث عنه؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. xix (تمهيد الطبعة الثانية).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.