مدمن كحول يتحدث إلى آخر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 29 يناير
يمكن لمجموعة أن تحافظ على النظام التام وأن تخالف مع ذلك التقليد الأول، إن لم يتحدث أحد فيها إلى الرجل الجديد. تخيّل اجتماعًا حسن الإدارة. يبدأ في موعده، وتُقرأ القراءات، والمشاركات جيدة، ويُقال الختام معًا. ثم يتجه المنتظمون إلى سياراتهم اثنين اثنين وثلاثة ثلاثة، ويعود القادم الجديد الواقف قرب الباب، الذي جاء وحده، إلى بيته وحده. لم يكن أحد فظًّا. لم يكن أحد شيئًا. ويقول تمهيد الطبعة الثالثة أين تحدث A.A. فعلًا (الكتاب الكبير، ص. xxii): «على الرغم من الزيادة الكبيرة في حجم هذه الزمالة وامتدادها، فإنها تظل في جوهرها بسيطة وشخصية. فكل يوم، في مكان ما من العالم، يبدأ التعافي حين يتحدث مدمن كحول إلى مدمن كحول آخر». و«الكل الكبير» في الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) مصنوع من تلك الأحاديث، سكران إلى سكران. والقاعة من الممتنعين عن الشرب الذين لا يتحدثون إلا بعضهم إلى بعض صارت حلقة مغلقة، والحلقة المغلقة جزء من لا شيء. واليوم كثيرًا ما يُملأ الفراغ من الخارج: يغادر القادم الجديد بنشرة من برنامج وبطاقة مستشار بدلًا من رقم هاتف عضو. اختبر ذلك الليلة: قبل أن تغادر، اعرف هل سيعود أحدث شخص في القاعة إلى بيته برقم أحد.
ما يُبقي A.A. متماسكة هو مدمن كحول يتحدث إلى آخر، لا ساعة حسنة الإدارة. من في قاعتي عاد الليلة إلى بيته دون أن يتحدث إليه أحد؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. xxii (تمهيد الطبعة الثالثة).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.