جزء صغير
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 3 يناير
يجعل التقليد الأول كل مجموعة A.A. جزءًا صغيرًا من كلٍّ واحد، والاجتماع الذي يتبع جهة أخرى لا يستطيع أن يفي بهذا الوعد. تبدأ الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «كل عضو في زمالة مدمني الكحول المجهولين ليس إلا جزءًا صغيرًا من كلٍّ كبير.» وقد سُمّي هذا الكل: مدمنو الكحول المجهولون. ليس عيادة، ولا برنامج تعافٍ، ولا خدمة حكومية محلية. أما الإشاعة فتسير في الاتجاه المعاكس. ففي القاعات التي تديرها المرافق، تُعلَّم الوحدة على أنها الانسجام مع إدارة المكان: التزم بالجدول، ولا تسأل الموظفين، ولا تتسبب في مشكلة للبرنامج الذي يتيح لكم الاجتماع. تلك وحدة مع مؤسسة تجارية. وتقول الصيغة المختصرة وحدةَ مَن تتعلق بها حياة السكران (الكتاب الكبير، ص. 562): «التعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.» ووحدة A.A. تعني مجموعات تُحاسَب أمام أعضائها هم، وتربطها بكل مجموعة أخرى التقاليد نفسها، بلا مالك ولا عقد ولا رسوم. والاجتماع القائم على جدول مرفق ما هو أيضًا جزء صغير من كلٍّ كبير. غير أن الكل هنا هو المرفق. يستطيع موظفوه أن يغيّروا الموعد أو الصيغة أو أن يغلقوا الباب، ولا أحد منهم مسؤول أمام السكارى الجالسين على الكراسي. اختبر ذلك الليلة: اسأل عمّا يشكّل اجتماعك جزءًا صغيرًا منه، ومن يستطيع أن يغلقه.
تسمّي الصيغة الكاملة الكلّ الذي تنتمي إليه كل مجموعة، وهو A.A. لا برنامج. فما الذي ينتمي إليه اجتماعي حقًا؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الصيغة المختصرة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 562).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.