التقليد 1 · 4 يناير

هزّ القارب

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 4 يناير

كيف تكسره المجموعة

يمكن لمجموعة أن تختلف بأشد ما يكون الخلاف؛ لكنها تخالف التقليد الأول حين يتحجّر الخلاف إلى معسكرين ويصير القادم الجديد عالقًا بينهما. شبّه بيل و. الأيام الأولى بطاقم يتخبط في المحيط الهادئ بعد سقوط طائرته (A.A.‎ تبلغ سن الرشد): «لم يجرؤ أحد على هزّ تلك الطوّافة، خشية أن يهلكوا جميعًا.» ثم اعترف: «لكن بعض أعضائنا المرضى المستهترين هزّوا الطوّافة فعلًا، وأفزعنا ذلك حتى الموت.» وهكذا تهزّها مجموعة اليوم. يصوّت اجتماع العمل على الانتقال إلى قاعة أكبر، تسعة أصوات مقابل ستة. ولا يتركها الستة. فتعود في اجتماع العمل التالي، ثم عند ماكينة القهوة، ثم في المشاركات. وبحلول الربيع يكون الستة قد افتتحوا اجتماعًا خاصًا بهم، في الليلة نفسها وفي الساعة نفسها، على بعد بابين. المجموعة الجديدة لا ضرر فيها؛ فهكذا تنمو A.A.‎ الضرر في الحرب. فالرجل الذي جاء في ذلك الشتاء يحصل على رقمي هاتف، وكل رقم منهما يحذّره من الآخر. والصيغة الكاملة لا تطلب من مجموعة أن تكفّ عن الجدال. إنها تسأل عمّا يأتي أولًا (الكتاب الكبير، ص. 563): «لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا.» اختبر ذلك الليلة: اسأل هل لا يزال تصويت قديم في مجموعتك يُخاض أمام القادمين الجدد.

للتأمل

الخلاف لا يُغرق المجموعة؛ المعسكرات هي التي تغرقها، والقادم الجديد في الوسط. هل ما زال خلاف قديم في مجموعتي يُحمل إلى الاجتماع؟

يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني، التقليد الأول: الطوّافة).

التقليد 1

«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.‎»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.