نوبات سكر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 30 يناير
لا يحدث الاستيلاء مجموعةً مجموعةً فقط؛ فقد تُؤخذ مجموعات بلدة كاملة معًا، وقد حذّر بيل من أن الحركات أيضًا تدخل في نوبات سكر. كتب بيل و. في تقديمه لكُتيّب التقاليد (كُتيّب A.A. P-17، ص. 5): «فقد دخلت حركات كاملة، من قبل، في نوبات سكر أيضًا!» نوبة السكر هي عربدة شرب تمتد أيامًا. وفي الصفحة نفسها: «لكن وحدة A.A. لا تستطيع أن تحفظ نفسها تلقائيًا.» ونسخة البلدة تجري هكذا. برنامج كبير يعرض أن يطبع قائمة اجتماعات واحدة للمدينة كلها، مجانًا. القائمة أنيقة ويستعملها الجميع. وفي السنة التالية يطلب البرنامج من الاجتماعات المدرجة أن تنشر رقم الاستقبال لديه. ثم أن تبلّغ عن الحضور. ثم أن توقّع بطاقات المحاكم على طريقته. مجموعة بعد مجموعة، وكل واحدة تقول نعم، لأن الجميع فعلوا. لم يصوّت أحد على الانضمام إلى شيء، لكن اجتماعات المدينة تعمل الآن بشروط جهة خارجية واحدة. والصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لا بد أن تستمر A.A. في الحياة، وإلا فسيموت أكثرنا بلا شك.» في تلك البلدة ما زالت A.A. حيّة، بشروط غيرها. اختبر ذلك الليلة: اسأل من يطبع قائمة اجتماعات بلدتك، وماذا على المجموعة أن تفعل لتبقى فيها.
يمكن أن تؤخذ مجموعات مدينة كاملة معًا، بـ «نعم» معقولة تلو أخرى. ماذا على مجموعتي أن تفعل لتبقى في القائمة المدرجة فيها؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 5 (تقديم بيل و.).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.