من ضعف عظيم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 31 يناير
ينتهي الشهر حيث أنهى بيل قصته عن وحدة A.A.: لقد صيغت تحت تهديد الانهيار، ولا تدوم إلا ما دامت المجموعات تختارها. قال بيل و.، في سانت لويس عام 1955 (A.A. تبلغ سن الرشد): «ليست قصتنا قصة النجاح المعتادة؛ بل هي قصة كيف نشأت قوة لم نكن نتوقعها من ضعف عظيم، بنعمة الله؛ وكيف صيغت وحدة وأخوّة عالميتان تحت تهديدات التفرق والانهيار.» «صيغت» معناها طُرقت حتى أخذت شكلها في الحرارة. وقال ما يُمسكها الآن. فالتقاليد، كما قال، «تمثّل خلاصة تجربتنا الماضية، ونعتمد عليها لتحملنا في وحدة عبر التحديات والأخطار التي قد يجلبها المستقبل.» وأولها في الصيغة الكاملة هو (الكتاب الكبير، ص. 563): «كل عضو في زمالة مدمني الكحول المجهولين ليس إلا جزءًا صغيرًا من كلٍّ كبير. لا بد أن تستمر A.A. في الحياة، وإلا فسيموت أكثرنا بلا شك. لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا، لكن المصلحة الفردية تليها مباشرة.» الكل أولًا، والعضو خلفه مباشرة، والسكران الذي ما زال في الخارج هو السبب في كليهما. وغدًا يسأل التقليد الثاني من يقرر عن المجموعة. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل ستظل مجموعتك قائمة لو استُبدل كل شخص فيها، ولماذا.
صيغت وحدة A.A. تحت التهديد ولم تُسلَّم من فوق، ولا تدوم إلا ما دامت المجموعات تختارها. هل ستظل مجموعتي قائمة لو كان كل من فيها جديدًا؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.