مَن التالي؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 6 يناير
أول ما خشيت A.A. المبكرة أن يقتلها كان الزلّة، وتعلّمت المجموعات أنها لا تستطيع ذلك ما دام الباب مفتوحًا. قال بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد): «في البداية كاد كل مدمن كحول نقترب منه أن يزلّ، إن كان قد صحا أصلًا.» الزلّة هي كأس بعد الامتناع عن الشرب. وكانت كل زلّة تصيب القاعة كلها. كانوا ينظرون إلى بعضهم ويتساءلون من التالي: «كنا نخشى أن يقضي علينا الكحول قضاءً تامًا.» وبعد سنوات استطاع بيل أن يقول ما تعلّمته المجموعات. «الكحول يهدد الفرد دائمًا»، لكنه مضى يقول: «نعلم أنه لا يستطيع أن يدمّر المصلحة المشتركة.» وهذا عمل الجملتين الأخيرتين من الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا، لكن المصلحة الفردية تليها مباشرة.» المجموعة تعيش بعد الزلّة، والرجل الذي زلّ يأتي بعدها مباشرة، مرحَّبًا به في الليلة التي يدخل فيها. واليوم كثيرًا ما تُعامَل الزلّة بالعكس. ففي برامج المرافق قد تعني كأس واحدة الفصل، وقد يترك اجتماع يُدار بقواعد البيت نفسها الرجل يشعر أنه فقد مقعده. لم يكن باب A.A. يومًا باب المرفق. اختبر ذلك الليلة: لو عاد عضو الليلة بعد أن شرب، فهل في شيء مما تفعله مجموعتك ما يجعل جلوسه أصعب؟
الزلّة قد تقتل رجلًا لكنها لا تقتل المجموعة، فتُبقي له المجموعة مقعدًا. هل سيجد من زلّ مقعده بانتظاره في قاعتي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني، التقليد الأول: الخوف من الزلّات).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.