وحدة مع مَن؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 5 يناير
النصف الثاني من الصيغة المختصرة تستعيره البرامج التي تريد أن يعتمد السكران عليها، وتستردّه الصيغة الكاملة. الصيغة المختصرة (الكتاب الكبير، ص. 562): «التعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.» انتبه إلى الحروف: A.A. وليس وحدة البرنامج، ولا المستشار، ولا خطة الرعاية اللاحقة. وفي المرافق يُعاد كتابة السطر بصوت عالٍ: ابقَ على صلة بنا، وابقَ في مجموعاتنا، وعُد إلى اجتماع خريجينا، لأن تعافيك يعتمد على ذلك. فيسمع المقيم التقليد الأول. أما ما يُباع له فهو الولاء لمؤسسة تجارية. وتقول الصيغة الكاملة لماذا تهمّ الوحدة، والسبب هو السكران لا عدد الرؤوس (الكتاب الكبير، ص. 563): «لا بد أن تستمر A.A. في الحياة، وإلا فسيموت أكثرنا بلا شك.» وقال بيل و. ذلك مرة أخرى في كُتيّب A.A. عن التقاليد (كُتيّب A.A. P-17، ص. 6): «وإلا فإننا نحن وإخوتنا مدمنو الكحول في أنحاء العالم، إلا قلة قليلة، سنعود حتمًا إلى رحلة اليأس نحو العدم.» العدم معناه أن تُمحى وتزول. وحدة A.A. تُبقي القاعات المجانية حيّة لذلك الأخ. ووحدة البرنامج تُبقي مقاعده هو ممتلئة. اختبر ذلك الليلة: حين يقول أحد في قاعتك «الوحدة»، اسأل وحدة مع مَن، ومن يُدفع له حين تحافظ عليها.
يقول التقليد الأول إن التعافي يعتمد على وحدة A.A.، ويمكن لبرنامج أن يستعير الكلمات وهو يبيع الولاء لنفسه. حين تتحدث قاعتي عن الوحدة، فوحدة مع مَن؟
يستند إلى: الصيغة المختصرة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 562)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 6 (بيل و.).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.