سيتطلب ذلك ملايين
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 11 يونيو
أجاب التقليد السادس عن تهديد من الداخل: أن تريد A.A. أن تصير ما صارت إليه صناعة العلاج الآن. تذكّر بيل و. الجدال حول المال (A.A. تبلغ سن الرشد). قال جانب: «يحمل مدمن الرسالة إلى مدمن آخر. فلنُبقِ الأمر بهذه البساطة ولنبتعد عن مشكلات المال.» وقال الجانب الآخر: «نحتاج إلى مستشفيات ومعالجين بأجر ومحاضرين متجولين ومراكز تأهيل وما لا يعلمه إلا الله. سيتطلب ذلك ملايين.» ومن أين تأتي الملايين؟ «حسنًا، سنحصل عليه من الجمهور، كما تفعل معظم الأعمال الخيّرة الأخرى.» اقرأ تلك القائمة مرة أخرى: مستشفيات، ومعالجون بأجر، ومراكز تأهيل. لو فاز ذلك الجانب لكانت A.A. تملك مباني وتحمل كشف رواتب وتُحاسَب أمام متبرعين، ولصار المدمن الحر عند الباب كلفة. وتحتفظ الصيغة المختصرة بالسبب في كلماتها الأخيرة (الكتاب الكبير، ص. 562): «لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.» والوجاهة تعني المكانة في عيون الآخرين. وأبقت التقاليد المجموعات في الجانب البسيط، ووضعت المستشفيات خارج A.A. تمامًا. واليوم القائمة الثانية موجودة، مبنيّة بالكامل، خارج A.A.، وكثيرًا ما تريد قاعات A.A. داخلها. جرّب هذا الليلة: اسأل هل يحتاج أي شيء تفعله مجموعتك إلى مال أكثر مما تأتي به السلة، ومن سيدفع الباقي.
أراد بعض الأعضاء يومًا مستشفيات ومعالجين بأجر ومراكز تأهيل، يدفع ثمنها الجمهور. هل يحتاج أي شيء تفعله مجموعتي إلى مال لا تغطيه السلة؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 563–564)؛ الصيغة المختصرة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 562)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (جدال المال: المحافظون والراديكاليون).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.