نتعاون ولا نتنافس أبدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 12 يونيو
وُجدت أول حالة لـ A.A. في مستشفى لم تملكه A.A. قط، وذلك هو النمط الذي دوّنه التقليد السادس. يرويه تمهيد الكتاب الكبير (ص. xvii): «ولذلك شرع الرجلان في العمل بحماسة تكاد تكون محمومة مع مدمنين يصلون إلى جناح مستشفى مدينة أكرون.» والرجلان هما بيل و. والدكتور بوب. لم يديرا الجناح؛ بل دخلا وتحدثا إلى المدمنين. وسمّى بيل و. أصدقاء في الطب (A.A. تبلغ سن الرشد): «هنا هبّ لمساعدتنا أصدقاء عظام مثل الدكتور سيلكوورث والأخت إغناتيا.» عالج الأطباء والممرضات الجسد، وحمل الأعضاء الرسالة، ولم يوضع اسم أحد على باب أحد. وضع بيل القاعدة في سطر واحد: «ولأننا على يقين بأننا نستطيع معًا ما لا نستطيعه منفردين، فسنتعاون دائمًا ولن نتنافس أبدًا.» والتنافس كان سيعني أن تفتح A.A. مستشفيات خاصة بها. والانتساب كان سيعني أن تصير A.A. جزءًا من مستشفياتهم. وتسمح الصيغة الكاملة بالوسط ولا شيء غيره (الكتاب الكبير، ص. 564): المجموعة «قد تتعاون مع أي أحد.» والتعاون زيارة، وحمل الرسالة إلى حيث المدمنون، والبقاء ضيفًا. واليوم يجري كثيرًا في الاتجاه المعاكس: تدير المنشأة القاعة وتسميها A.A. جرّب هذا الليلة: اسأل هل تدخل مجموعتك الأماكن ضيفًا يحمل الرسالة، أم تجلس فيها جزءًا من البرنامج.
حمل المؤسسون الرسالة إلى مستشفيات لم يملكوها ولم ينضموا إليها. هل مجموعتي ضيف حيث تجتمع، أم جزء من البرنامج؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564)؛ الكتاب الكبير، ص. xvii (تمهيد الطبعة الثانية)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (التقليد السادس: نتعاون ولا نتنافس أبدًا؛ المستشفيات أصدقاء).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.