عمله وعملنا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 17 يونيو
قبل أن يوجد التقليد السادس، كان الكتاب الكبير قد أظهر مستشفى وA.A. تعملان جنبًا إلى جنب دون أن تنتمي إحداهما إلى الأخرى. وفي كتابته عام 1939 عن مدينة شرقية، يصف الكتاب (ص. 162) «مستشفى معروفًا لعلاج إدمان الكحول والمخدرات.» ثم: «ندين بالكثير للطبيب المناوب هناك، فهو، مع أن ذلك قد يضر بعمله هو، أخبرنا باعتقاده في عملنا.» عمله هو، وعملنا: مهمتان لكل منهما صاحب. أدار الطبيب جناحه: «كل بضعة أيام يقترح هذا الطبيب نهجنا على أحد مرضاه.» وماذا عن دور A.A.؟ «كثير منا، من المرضى السابقين، يذهبون إلى هناك للمساعدة.» دخل الأعضاء زوّارًا وعادوا إلى بيوتهم. ولم يصر المستشفى لـ A.A. قط، ولم تصر A.A. للمستشفى. وبعد سبع سنوات دوّنت الصيغة الكاملة تلك العادة: تبقى المستشفيات خارج A.A. تمامًا وتحت إشراف الأطباء. واليوم تُطوى المهمتان في واحدة. منشأة تدير السرير والمشورة و«اجتماع A.A.» على جدولها هي، فصار الزائر موظفًا وصار الاجتماع جزءًا من الإقامة. جرّب هذا الليلة: حين تحمل مجموعتك الرسالة إلى مستشفى أو مركز إزالة سموم، هل هي ضيف هناك، أم جزء من البرنامج؟
في عام 1939 كان للطبيب عمله ولـ A.A. عملها، ولم يملك أحدهما الآخر. حين تدخل مجموعتي منشأة، عمل من تؤدي؟
مستند إلى: الكتاب الكبير، ص. 162 (رؤية لك)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.