ليست مشاريع A.A. بالمعنى الدقيق
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 22 يونيو
أول مزرعة راحة استخدمها أعضاء A.A. لم تكن لـ A.A. قط، وكان ذلك هو الشكل الصحيح قبل أن يدوّنه أحد. نحو عام 1940 زار فريق من الأعضاء مزرعة في تلال كونيتيكت، تديرها جمعية خيرية امرأة عرفوها بالأخت فرانسيس. تذكّر بيل و. عرضها (A.A. تبلغ سن الرشد): «عرضت علينا الاستخدام الكامل للمكان إن أنشأ بعضنا مجلسَ أمناء يرعاه.» بعضنا، لا المجموعات. فتولى قلة من الأعضاء الملكية عملًا منفصلًا، وواصلت المجموعات حمل الرسالة. وصارت المزرعة مكانًا للراحة بعد المستشفى، ولم يسمّها بيل لـ A.A. قط. وكتب إن أماكن كهذه «ليست مشاريع A.A. بالمعنى الدقيق». نافعة، ومحبوبة، وخارجها. وفي عام 1946 جعلت الصيغة الكاملة ذلك قاعدة (الكتاب الكبير، ص. 564): «المستشفيات، وكذلك أماكن النقاهة الأخرى، ينبغي أن تكون خارج A.A. تمامًا.» ومكان النقاهة هو حيث تستريح وتستعيد قوتك. واليوم تتكاثر أماكن كهذه: خلوات، وبيوت ممتنعين عن الشرب، ومراكز تعافٍ، يسمّي بعضها نفسه من أماكن A.A. ويعقد اجتماعات بيتية يلزم المقيمين بحضورها. جرّب هذا الليلة: اسأل هل يسمّي أي بيت أو خلوة قربك نفسه A.A.، وهل لأي مجموعة A.A. رأي في كيفية إدارته.
تولى قلة من الأعضاء رعاية أول مزرعة راحة في مجلس منفصل، وأبقت المجموعات مهمتها الواحدة. ما الأماكن قربي التي تسمّي نفسها A.A. دون أن تنتمي إلى أي مجموعة؟
مستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (أول مزرعة راحة، 1939–40)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.