التقليد 6 · 5 يونيو

يُتخلَّى عنها بحرية

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 5 يونيو

كيف يُستحوذ عليه

تجعل الصيغة الكاملة المجموعات هي من يستطيع أن يبتعد عن منشأة، والاستحواذ هو حين ينقلب ذلك. تقول عن النوادي والمستشفيات (الكتاب الكبير، ص. 564): «ينبغي أن تُسجَّل وتُفصل بحيث تستطيع المجموعات أن تتخلى عنها بحرية إن لزم الأمر.» وتسمّيها الصيغة الكاملة وسائل مساعدة: في المرتبة الثانية، عون لـ A.A.‎ وليست جزءًا منها قط. والتخلي بحرية يعني أن المجموعات تستطيع إسقاطها دون أن تفقد شيئًا تحتاج إليه. وشرح بيل و. لماذا يُبقيها ذلك أمينة. فلا أحد يُجبَر على الدفع لها، ولذلك (كتيّب A.A.‎ P-17، ص. 29) «لا يمكنها أبدًا أن تملي، ولا أن تحيد عن الخط العام لتقليد A.A.‎ زمنًا طويلًا.» والإملاء هو إصدار الأوامر. والآن شاهده يعمل بالعكس. منشأة تعرض على مجموعة قاعتها مجانًا، والقهوة مشمولة. وبعد عامين لا تملك المجموعة خزينة ولا قاعة أخرى، ولدى المنشأة قاعدة عمّن يجوز له الحضور. لم تعد المجموعة تستطيع التخلي عن المنشأة. وتستطيع المنشأة التخلي عن المجموعة، والمجموعة تعلم ذلك، فلا تجادل. لم يستحوذ عليها أحد بالقوة. بل الراحة فعلت ذلك، شهرًا مجانيًّا بعد شهر. جرّب هذا الليلة: لو طلب المكان الذي تجتمع فيه مجموعتك منها أن تغادر غدًا، فاسأل هل ستظل تجتمع الأسبوع القادم، ومن سيقرّر أين.

للتأمل

تعطي الصيغة الكاملة المجموعات سلطة التخلي عن أي منشأة، وقاعة مجانية قد تسلبها تلك السلطة بهدوء. هل تستطيع مجموعتي أن تبتعد عن المكان الذي تجتمع فيه؟

مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564)؛ P-17، ص. 29 (بيل و.، «المال»، 1946).

التقليد 6

«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A.‎ أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.‎، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.