الاسم والائتمان المالي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 6 يونيو
في عام 1947 دخل الخطر على التقليد السادس في صورة متحمس لقضية جيدة، يطلب اسم A.A. وصفه بيل و. (كتيّب A.A. P-17، ص. 24): «يشعر بقوة أن على A.A. أن تضع اسمها وائتمانها المالي بصراحة وراء أي بحث أو مستشفى أو مشروع تعليمي من الدرجة الأولى.» والائتمان المالي هو الثقة التي تتيح لك أن تقترض أو تجمع المال. «ولما كانت A.A. تتصدر العناوين الآن، فهو يجادل بأن علينا أن نعير سمعتنا الطيبة الهائلة بحرية.» والسمعة الطيبة هي ثقة الناس باسم. وسمّى بيل دافعًا دون أن يتظاهر بأنه دافع الجميع: «وحكم هذا المتحمس يتعكّر أحيانًا بأنه يريد أن يصنع مهنة لنفسه.» والتعكّر يعني التغشّي. اسم A.A. ملك لكل مجموعة في آن واحد، بناه مدمنون لم يتقاضوا سنتًا، وكان يريد أن يعيره. ولهذا تقول الصيغة المختصرة إن المجموعة لا ينبغي أبدًا أن تُعير اسم A.A. لأي مشروع خارجي، وتمنع الصيغة الكاملة حتى نوادي A.A. ومستشفياتها من استخدامه. واليوم كثيرًا ما يكون المتحمس عضوًا يعمل في المجال ويطلب من مجموعته الأم أن تضع اسمها على يوم مفتوح لبرنامجه أو على كتيّبه. جرّب هذا الليلة: اسأل هل طلب أحد من مجموعتك أن تضع اسمها على عمله، وماذا أجابت المجموعة.
أراد المتحمس اسم A.A. وائتمانها وراء مشاريع جيدة، وأراد أحيانًا مهنة لنفسه. من طلب من مجموعتي اسمها؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564)؛ الصيغة المختصرة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 562)؛ P-17، ص. 24 (بيل و.، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، 1947).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.