مدمن كحول يحكم على آخر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 1 مارس
نشأ التقليد 3 من مقال لبيل و. عام 1946 عن مجموعات A.A. التي تقرر أي السكارى يستحق مقعدًا. نظر إلى الوراء في قواعد العضوية التي وضعتها المجموعات وفيمن كانت ستمسك به (كُتيّب A.A. P-17، ص. 11): «كان معظم أوائل أعضاء A.A. سيُطرَدون لأنهم زلّوا كثيرًا، ولأن أخلاقهم كانت سيئة جدًا، ولأن لديهم صعوبات عقلية إلى جانب صعوباتهم مع الكحول. أو، صدّق أو لا تصدّق، لأنهم لم يأتوا من الطبقات الراقية كما يسمونها في المجتمع.» ثم حكمه (ص. 12): «تخيّل، إن استطعت، مدمن كحول يحكم على آخر!» ذلك هو الخطر الذي يجيب عنه تقليد هذا الشهر. ليس السكران الذي يدخل، بل الممتنعون عن الشرب الذين يقررون من يُحتسب. والصيغة الكاملة تُغلق المسألة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول؛ ولذلك لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي.» لا نرفض أحدًا: لا من زلّ الأسبوع الماضي، ولا من له سجل، ولا من لا مال له ولا مكان ينام فيه. واليوم يأتي الحكم في ثياب سياسة: قاعة لا تجلس إلا من هو مسجّل أو مؤمَّن عليه أو محوَّل إليها. اختبر ذلك الليلة: عُدّ كل قاعدة، مكتوبة أو غير مكتوبة، على القادم الجديد أن يتخطاها ليجلس في قاعتك.
كانت القواعد الأولى ستطرد الناس الذين بنوا A.A. أنفسهم، ولذلك تقول الصيغة الكاملة لا نرفض أحدًا. من ستُبعده قواعد مجموعتي غير المكتوبة؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 11–12 (بيل و.، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.